1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:37,651 --> 00:00:43,650
<i>WebRip-Düzeltmeler-Senkronizasyon
VaVooM</i> tarafından

3
00:00:44,651 --> 00:00:46,079
<i>Kira!</i>

4
00:00:46,081 --> 00:00:47,280
Neredeydin?

5
00:00:47,282 --> 00:00:49,349
bazı işleri halletmem gerekti
öğle yemeği sırasında.

6
00:00:49,351 --> 00:00:52,886
- Tatilim 3 gün sonra, unuttun mu?
- Sağ! Scottsdale! Heyecan verici!

7
00:00:52,888 --> 00:00:56,022
Ama QA konusunda bana yardım etmene ihtiyacım var
etkileşimli köpekbalığı dalışı özelliği

8
00:00:56,024 --> 00:00:57,591
yeni seyahat sitesi için.

9
00:00:57,593 --> 00:01:00,527
Vicky, anladığına inanamıyorum
köpek balıklarıyla suda!

10
00:01:00,529 --> 00:01:02,263
Onları okşuyormuşum gibi değil
veya herhangi bir şey.

11
00:01:02,265 --> 00:01:03,731
Bir kafes vardı.

12
00:01:03,733 --> 00:01:07,434
O kadar büyük bir kafes yok
bunu yapmayı düşünmemi bile sağlayabilir.

13
00:01:07,436 --> 00:01:10,004
Sandalyenizde güvenle oturuyorsunuz
ve çevrimiçi olarak deneyimleyin!

14
00:01:10,006 --> 00:01:11,305
Bana yardım et lütfen.

15
00:01:11,307 --> 00:01:13,440
Bazilyonun yok mu senin
Twitter takipçileri?

16
00:01:13,442 --> 00:01:15,476
Onları alamaz mısın?
sizin için beta testi yapmak ister misiniz?

17
00:01:15,478 --> 00:01:19,346
Okudum ama bu onların okuma zorunluluğunu da içeriyor
Aynı anda 280'den fazla karakter, yani...

18
00:01:19,348 --> 00:01:21,482
nasılsın
bu kadar mı takipçi var yani?

19
00:01:21,484 --> 00:01:23,651
almak gibi şeyler yapıyorum
köpek balıklarıyla birlikte suda.

20
00:01:23,653 --> 00:01:27,021
Dinle, üzgünüm. Yapamam.
Kendi web sitelerimi bitirmem gerekiyor.

21
00:01:27,023 --> 00:01:28,556
Burada ne kadar çok iş yaparsam,

22
00:01:28,558 --> 00:01:30,224
tatilde daha az yapmam gerekiyor.

23
00:01:30,226 --> 00:01:32,993
Scottsdale'e gidiyorsun.
Başka ne yapacaksın?

24
00:01:32,995 --> 00:01:35,162
Golf oynayacağım
ve spaya gideceğim

25
00:01:35,164 --> 00:01:36,163
ve yürüyüşe çıkacağım!

26
00:01:36,165 --> 00:01:40,668
- Yürüyüş yapmıyorsun.
- Eğer yollar açıkça işaretlenmişse, yapabilirim.

27
00:01:40,670 --> 00:01:42,770
Kira, köpekbalığı dalışı
herkes için değil.

28
00:01:42,772 --> 00:01:45,406
Bir şeyleri sevmek sorun değil
güvenli ve güvenilir olmak.

29
00:01:45,408 --> 00:01:48,475
- Sıkıcı ve yumuşak demek istiyorsun.
- Ben öyle bir şey söylemedim!

30
00:01:48,477 --> 00:01:50,678
Bak, bu senin erkek arkadaşın Brad.

31
00:01:50,680 --> 00:01:52,146
muhasebeden.

32
00:01:52,148 --> 00:01:54,114
- Vay!
- Üzgünüm!

33
00:01:57,787 --> 00:01:59,186
Burası bir orman gibi.

34
00:01:59,188 --> 00:02:01,555
anlayamıyorum
bir şeyi nasıl hallediyorsun.

35
00:02:01,557 --> 00:02:04,291
- Eğlenceli ve yaratıcı!
- Çok gürültülü.

36
00:02:04,293 --> 00:02:07,094
Muhasebede güzel ve sessizdir.
Sadece söylüyorum.

37
00:02:07,096 --> 00:02:10,998
Sanırım şirket için daha iyi olursa
Kitaplardan mümkün olduğunca uzak durun.

38
00:02:11,000 --> 00:02:12,833
- Sayılarla aranız iyi.
- Ben?

39
00:02:12,835 --> 00:02:15,269
Çek hesabı,
tasarruf hesabı, 401K.

40
00:02:15,271 --> 00:02:16,704
Bu kadar karmaşık
alabildiğim kadarıyla,

41
00:02:16,706 --> 00:02:18,572
bu yüzden çıkıyorum
bir muhasebeci.

42
00:02:19,542 --> 00:02:23,543
- İşlerini bitirdin mi yoksa...
- Yaptım! Tatile üç gün kaldı.

43
00:02:23,545 --> 00:02:25,278
Biliyor musun?
Bir kahve alabilirim.

44
00:02:25,280 --> 00:02:27,247
Evet.
Keşke seninle gelebilseydim.

45
00:02:27,249 --> 00:02:29,316
Bu kadar aşık olmayın
Scottsdale ile

46
00:02:29,318 --> 00:02:30,584
eve gelmiyorsun.

47
00:02:30,586 --> 00:02:33,040
Harika bir şey olacak
Doğum günü sürprizi seni bekliyor.

48
00:02:33,104 --> 00:02:35,756
- Postanı getirdim.
- Teşekkürler.

49
00:02:35,758 --> 00:02:40,427
- Vay! Bu Güney Afrika'dan!
- Evet, Ukuthula.

50
00:02:40,429 --> 00:02:42,730
yaban hayatı rezervi
Büyük amcam Irving'in sahibi.

51
00:02:42,732 --> 00:02:44,164
Çocukken oraya gittim.

52
00:02:44,166 --> 00:02:46,400
İşte orada aşık oldum
fillerle.

53
00:02:48,003 --> 00:02:50,938
- Ah hayır...
- Ne?

54
00:02:50,940 --> 00:02:55,042
- Irv Amca vefat etti.
- Üzgünüm.

55
00:02:55,044 --> 00:02:58,479
Çocukken bana karşı hep çok iyi davranırdı.
Onu yıllardır görmedim.

56
00:02:58,481 --> 00:03:01,248
Sanırım ondan en son haber aldığımda
babamın vefat ettiği zamandı.

57
00:03:01,250 --> 00:03:04,318
Ama denedikleri söyleniyor
birkaç aylığına beni bulmak için.

58
00:03:04,320 --> 00:03:06,053
Neden?

59
00:03:06,055 --> 00:03:08,555
Belli ki bir kısmını bırakmış
mirası bana kaldı.

60
00:03:08,557 --> 00:03:11,725
Ama orada bulunmam gerekiyor
talep etme vasiyetinin okunması.

61
00:03:11,727 --> 00:03:14,628
Bu çok çılgınca.
Güney Afrika'ya gidemezsin.

62
00:03:14,630 --> 00:03:17,464
Tabi ki gidemem
Güney Afrika'ya.

63
00:03:45,628 --> 00:03:49,930
Bakın, Tom geri döndü.
Neredeydin?

64
00:03:49,932 --> 00:03:52,466
yeni değiştirdim
bir düzine çit direği.

65
00:03:52,468 --> 00:03:55,569
Peki, bu bir düzine daha az
değiştirilmesi gerekiyor.

66
00:03:55,571 --> 00:03:57,371
Bunu bir ilerleme sayacağız.

67
00:03:57,373 --> 00:03:59,840
Lwazi, oynuyoruz
Burada tehlikeli bir oyun var.

68
00:03:59,842 --> 00:04:01,942
Bütün çit
değiştirilmesi gerekiyor.

69
00:04:01,944 --> 00:04:05,012
Çitin tamamı değil,
eğer sadece 12 mesaj attıysanız.

70
00:04:05,014 --> 00:04:08,549
- Ally, yardım etmiyorsun.
- Yapmaya çalışmıyordum.

71
00:04:08,551 --> 00:04:11,018
Misafirin yok mu
safari turuna çıkmak için?

72
00:04:11,020 --> 00:04:12,352
Bir saat daha değil.

73
00:04:12,354 --> 00:04:14,655
Ayrıca eğer onları istersem
vahşi doğada hayvanları görmek,

74
00:04:14,657 --> 00:04:17,624
Onları buraya getirebilirim
ve ikinizi izlemelerine izin verin!

75
00:04:17,626 --> 00:04:19,793
Evet! Sevimli!

76
00:04:19,795 --> 00:04:22,863
Konuşmamız bitmedi
bu konuda.

77
00:04:22,865 --> 00:04:24,464
Avukatları tekrar aradınız mı?

78
00:04:24,466 --> 00:04:26,466
- Evet yaptım.
- Peki ne dediler?

79
00:04:26,468 --> 00:04:29,670
Ayrıntıları çözene kadar
Irving'in malikanesinin

80
00:04:29,672 --> 00:04:31,138
kemerlerimizi sıkmalıyız.

81
00:04:31,140 --> 00:04:33,073
Bunu söylüyorlardı
aylardır.

82
00:04:33,075 --> 00:04:35,175
Kemerlerimiz o kadar sıkı ki
nefes bile alamıyoruz.

83
00:04:35,177 --> 00:04:37,044
Belki de çok fazla yemek yiyoruz.

84
00:04:38,180 --> 00:04:41,148
Keşke avukatlar beni dinlese
o zaman bunu düzeltebilirim.

85
00:04:41,150 --> 00:04:43,182
- İşte başlıyoruz.
- Ne?

86
00:04:43,193 --> 00:04:44,712
Yine o şeyi yapıyorsun

87
00:04:44,747 --> 00:04:46,720
düzeltebileceğini düşündüğün yer
her şeyi kendi başına.

88
00:04:46,722 --> 00:04:48,922
az önce düzelttim
bir düzine çit direği tek başıma.

89
00:04:48,924 --> 00:04:51,058
Ve sizi takdir ediyoruz
Ukuthula'ya olan tutku.

90
00:04:51,060 --> 00:04:54,761
Anlamamış gibi davranma
burası hakkında da tutkulu.

91
00:04:54,763 --> 00:04:56,263
Hayır, sadece daha incelikli.

92
00:04:56,265 --> 00:04:59,233
Kaşın çok yukarı kalkıyor,
ve bunu yapıyor...

93
00:04:59,235 --> 00:05:00,601
Ne, gelmiyor musun?

94
00:05:00,603 --> 00:05:03,637
Ah hayır! Hayır, bir şeyler yapmayı seviyorsun
kendi başına.

95
00:05:05,040 --> 00:05:07,441
Kazanamayacaksın
bu tur.

96
00:05:09,378 --> 00:05:11,578
Peki,
benimle dalga mı geçiyorsun

97
00:05:11,580 --> 00:05:13,847
iş teklifi nedeniyle
Amerika'da mı?

98
00:05:13,849 --> 00:05:16,216
Lwazi, sana söylemiştim
Ben almıyorum.

99
00:05:16,218 --> 00:05:20,587
Ama eğer yaparsan ayrılırsın
yürekten tebriklerimizle

100
00:05:20,589 --> 00:05:23,190
ve en iyi dileklerimle
başarının devamı için.

101
00:05:23,192 --> 00:05:25,659
Evet ve teşekkür ederim
bunun için ama...

102
00:05:25,661 --> 00:05:27,594
Artie Warrington nedir?
burada ne işin var?

103
00:05:27,596 --> 00:05:30,530
- Bir turdayım.
- Tur mu? N-neden?

104
00:05:30,532 --> 00:05:32,532
Ah, peki,
avukatlar ayarladı.

105
00:05:32,534 --> 00:05:34,468
Lwazi, ailesi
pejmürde tatil köylerinin sahibi.

106
00:05:34,470 --> 00:05:35,936
Bunlar turist tuzakları

107
00:05:35,938 --> 00:05:38,472
bunlar yaklaşık olarak o kadar uzakta
alabildiğine otantik.

108
00:05:38,474 --> 00:05:41,008
Avukatlar düşünmüyor
ona satış yapacaklar, değil mi?

109
00:05:41,010 --> 00:05:42,743
Bu bize bağlı değil.

110
00:05:58,594 --> 00:06:00,127
İyi geceler.

111
00:06:19,348 --> 00:06:21,448
inanamıyorum
Afrika'ya gidiyorsun.

112
00:06:21,450 --> 00:06:23,383
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
ben de yapamam.

113
00:06:23,385 --> 00:06:25,619
Bilmiyorsun bile
amcanın sana bıraktığı şey!

114
00:06:25,621 --> 00:06:28,188
Avukatı öyle söyledi
önemli bir şeydi,

115
00:06:28,190 --> 00:06:30,958
ama daha fazlasını söyleyemedi
vasiyetnamenin okunmasından sonra.

116
00:06:30,960 --> 00:06:32,059
- Ha!
- MERHABA!

117
00:06:32,061 --> 00:06:33,226
Teşekkür ederim.

118
00:06:33,228 --> 00:06:35,162
Önemli?
Bu ne anlama gelir?

119
00:06:35,164 --> 00:06:36,330
Bilmiyorum.

120
00:06:36,332 --> 00:06:38,398
Bilirsin, tek şey
düşünebildim,

121
00:06:38,400 --> 00:06:40,834
bu koleksiyona sahipti
antika safari düdükleri

122
00:06:40,836 --> 00:06:42,102
eskiden oynadığım şey.

123
00:06:42,104 --> 00:06:43,403
Belki de budur.

124
00:06:43,405 --> 00:06:45,672
Bütün yolu gidiyorsun
ıslık çalmak için Afrika'ya.

125
00:06:45,674 --> 00:06:49,510
- Ne, bu çılgınlık mı? Ben deli miyim?
- Kesinlikle.

126
00:06:50,913 --> 00:06:53,714
Tanrım, sanki ben...
bunu yapmak zorundaymışım gibi hissediyorum.

127
00:06:53,716 --> 00:06:54,815
TAMAM!

128
00:06:54,817 --> 00:06:56,917
Bunu Irv Amca'ya borçluyum
orada olmak.

129
00:06:58,520 --> 00:07:01,788
- Güvende kalın.
- Beni tanırsın Brad.

130
00:07:01,790 --> 00:07:04,791
Ayaklarımı sağlam tutuyorum
yere ekilir.

131
00:07:26,015 --> 00:07:29,016
<i>Peki yine kimi seçeceğiz?</i>

132
00:07:29,018 --> 00:07:31,051
Irving'in büyük yeğeni
Chicago'dan.

133
00:07:31,053 --> 00:07:33,220
O şey için geliyor
vasiyetnamenin okunması.

134
00:07:33,222 --> 00:07:35,322
Lwazi'nin gerçekte söylediği tek şey şuydu:
onun bir VIP olduğunu

135
00:07:35,324 --> 00:07:36,390
ve nazik olmalıyız.

136
00:07:36,392 --> 00:07:39,493
- Peki yine de seni o mu gönderdi?
- Her zaman etrafta olmaktan mutluyum.

137
00:07:39,495 --> 00:07:40,727
Beklemek.

138
00:07:40,729 --> 00:07:43,263
Onun öyle olduğunu düşünmüyorsun
yeni sahibi sen misin?

139
00:07:43,265 --> 00:07:44,631
Ne? Hayır.

140
00:07:44,633 --> 00:07:48,535
- Başka kim? Bir ailesi olduğunu sanmıyordum.
- Demek istediğim bu.

141
00:07:48,537 --> 00:07:51,905
Yani Irv ondan hiç bahsetmedi.
ve onu hiç ziyaret etmedi bile.

142
00:07:51,907 --> 00:07:54,841
Doğru ama eğer içeri giriyorsa
vasiyetnamenin okunması için...

143
00:07:59,014 --> 00:08:00,947
Irving asla ayrılmaz
burası

144
00:08:00,949 --> 00:08:03,350
bunu yapmayan birine
onu onun kadar seviyorum.

145
00:08:03,352 --> 00:08:04,718
Buraya ait olan biri.

146
00:08:06,155 --> 00:08:08,989
Seni düşündüren ne
o buraya ait değil mi?

147
00:08:12,995 --> 00:08:14,828
Sadece bir önsezi.

148
00:08:21,336 --> 00:08:23,537
- MERHABA!
- Merhaba!

149
00:08:23,539 --> 00:08:24,538
Sen Kira olmalısın.

150
00:08:24,540 --> 00:08:26,273
MERHABA!

151
00:08:26,275 --> 00:08:30,143
- Ben Tom Anderson, Ukuthula'nın baş korucusuyum.
- Ally Botsford, aynı zamanda bir korucu.

152
00:08:30,145 --> 00:08:34,347
- Seninle tanışmak çok güzel! Burası sıcak!
- Evet. Uçuşunuz nasıldı?

153
00:08:34,349 --> 00:08:37,951
Orada olmaktan hiç bu kadar mutlu olmamıştım
tüm hayatım boyunca toprak.

154
00:08:37,953 --> 00:08:41,054
- Küçük uçakların büyük bir hayranı değil misiniz?
- Tırnak izlerim mi?

155
00:08:41,056 --> 00:08:43,723
pilotun kolunun arkasında
hediye mi?

156
00:08:43,725 --> 00:08:45,425
Başka yolu yok mu
buraya gelmek için mi?

157
00:08:45,427 --> 00:08:48,895
Eskiden fil gezileri sunardık
Jo-Burg, ancak uygun maliyetli değildi.

158
00:08:48,897 --> 00:08:49,863
Gerçekten mi?

159
00:08:49,865 --> 00:08:51,131
HAYIR!

160
00:08:51,133 --> 00:08:53,567
Asla istismar etmeyeceğiz
hayvanlar bu şekilde...

161
00:08:53,569 --> 00:08:55,836
Şaka yapıyordu.
O pek komik değil.

162
00:08:56,805 --> 00:08:59,473
- Neden seni pansiyona götürmüyoruz?
- Harika.

163
00:08:59,475 --> 00:09:00,474
Bu harika olurdu.

164
00:09:00,476 --> 00:09:01,741
Biliyor musun, sadece isterdim

165
00:09:01,743 --> 00:09:03,176
önce durup tazelenmek.

166
00:09:03,178 --> 00:09:04,444
Havaalanı nerede?

167
00:09:04,446 --> 00:09:06,279
Evet, kurtulmamız gerekiyordu
bundan da

168
00:09:06,281 --> 00:09:07,881
ne zaman anlaşamadık
fil sürüyor.

169
00:09:07,883 --> 00:09:10,784
Kira, neden hemen almıyorsun?
oradaki kamyonda

170
00:09:10,786 --> 00:09:12,285
ve yakalayacağız
bagajın, tamam mı?

171
00:09:12,287 --> 00:09:14,187
- TAMAM.
- TAMAM.

172
00:09:14,189 --> 00:09:16,123
Onun buraya ait olmadığını söylemiştim.

173
00:09:16,125 --> 00:09:18,892
- Nazik olacağını düşünmüştüm!
- Ben nazik davrandım.

174
00:09:18,894 --> 00:09:21,795
Irv'ün gideceğini düşünüyorsun
böyle birine rezerv mi?

175
00:09:52,060 --> 00:09:54,661
- Teşekkür ederim!
- Resepsiyon yolun hemen başında.

176
00:09:54,663 --> 00:09:55,996
TAMAM!

177
00:09:58,967 --> 00:10:00,600
Vay!

178
00:10:01,570 --> 00:10:03,537
Kira! Hoş geldin!

179
00:10:04,506 --> 00:10:06,540
- Ben Lwazi'yim.
- MERHABA!

180
00:10:06,542 --> 00:10:09,009
Şuna bir bak! Büyümüşsün
güzel bir kadına.

181
00:10:09,011 --> 00:10:10,944
Ve muhtemelen sen
beni hatırlamıyorum bile.

182
00:10:10,946 --> 00:10:12,679
Elbette seni hatırlıyorum!

183
00:10:12,681 --> 00:10:15,315
Bana gizlice ekstra kurabiyeler gönderirdin
yemek odasında.

184
00:10:15,317 --> 00:10:16,650
Şşşt!
Bu ikisine söyleme.

185
00:10:16,652 --> 00:10:18,818
Gizlice gitmemi isteyecekler
onlara ekstra kurabiyeler!

186
00:10:19,855 --> 00:10:21,154
Susamış olmalısın.

187
00:10:21,156 --> 00:10:23,590
Herkes içeri girsin lütfen.
Taze buzlu çayımız var.

188
00:10:23,592 --> 00:10:26,126
Yapamam. Son grubum var
rehberlik edecek günün.

189
00:10:26,128 --> 00:10:28,195
Ve gruba göre,
Bay ve Bayan Bagwell'den bahsediyorum.

190
00:10:28,197 --> 00:10:30,797
- Kaldırdığın için çok teşekkür ederim.
- Elbette! Memnuniyetle.

191
00:10:30,799 --> 00:10:32,566
Seni tekrar göreceğim
korucunun ofisinde mi?

192
00:10:32,568 --> 00:10:33,900
- Evet hanımefendi.
- TAMAM.

193
00:10:33,902 --> 00:10:36,570
- İşte, bunları alacağım.
- Hayır, hayır! Önemli değil. Anladım.

194
00:10:36,572 --> 00:10:37,771
Neden içeri girmiyorsun?

195
00:10:37,773 --> 00:10:39,706
seni istemezdim
aşırı ısınmak için.

196
00:10:39,708 --> 00:10:41,074
İyi olacağım.

197
00:10:41,076 --> 00:10:43,176
Gerçekten, alabilirim
kendi bagajım.

198
00:10:43,178 --> 00:10:44,144
Eminim yapabilirsin.

199
00:10:44,146 --> 00:10:46,746
Ama örümcekleri kontrol ediyoruz
Çantaları içeri sokmadan önce.

200
00:10:46,748 --> 00:10:50,116
- Örümcekler mi?
- Evet, büyük olanlar!

201
00:10:51,420 --> 00:10:54,221
Onlar da yolun her yerindeler, yani...

202
00:11:09,871 --> 00:11:11,571
O iyi bir adamdı.

203
00:11:11,573 --> 00:11:14,541
Evet, bende
çok ama çok hoş anılar.

204
00:11:14,543 --> 00:11:17,544
Keşke alsaydım
onu daha iyi tanımak için.

205
00:11:17,546 --> 00:11:19,279
Onu iyi tanıyor muydun?

206
00:11:19,281 --> 00:11:21,881
Evet!
Neredeyse 10 yıldır buradayım.

207
00:11:21,883 --> 00:11:23,250
Oldukça karakterliydi.

208
00:11:24,953 --> 00:11:26,586
Burayı sevdi.

209
00:11:26,588 --> 00:11:27,887
Ben hatırlıyorum.

210
00:11:29,291 --> 00:11:32,859
- Peki şimdi kimin elinde?
- Bilmiyoruz.

211
00:11:32,861 --> 00:11:35,895
biz uğraşıyoruz
öldüğünden beri avukatlar.

212
00:11:35,897 --> 00:11:37,697
Hala deniyorlar
çözmek için.

213
00:11:37,699 --> 00:11:40,500
Bir şeyleri yönetmeyi yapmalı
burası biraz zorlu.

214
00:11:40,502 --> 00:11:43,069
Öyle. Ama sonu
sonuç her zaman buna değer.

215
00:11:43,071 --> 00:11:45,805
Teşekkür ederim.
Örümceklerle bile mi?

216
00:11:45,807 --> 00:11:47,207
Örümceklerle bile.

217
00:11:47,209 --> 00:11:49,843
Peki neden seni almıyoruz?
odana yerleştin mi?

218
00:11:49,845 --> 00:11:51,745
Bu gece akşam yemeği yiyeceğiz
boma'da,

219
00:11:51,747 --> 00:11:54,147
o zaman yarın sabah,
avukatla görüşün.

220
00:11:54,149 --> 00:11:55,649
Kulağa harika geliyor. Teşekkür ederim.

221
00:11:55,651 --> 00:11:58,485
- Jason sana odanı gösterecek.
- Harika!

222
00:11:58,487 --> 00:12:01,221
- Sonra görüşürüz.
- Güle güle!

223
00:12:14,636 --> 00:12:16,136
Vay!

224
00:12:19,374 --> 00:12:21,941
- Çok teşekkür ederim.
- Bu bir zevk.

225
00:12:43,899 --> 00:12:47,400
TAMAM. Bir zürafa var
benim odamda.

226
00:12:56,178 --> 00:12:57,877
Merhaba Kira!

227
00:12:57,879 --> 00:13:00,280
Bu yüzden? dışarı çıktın mı
Araziyi çok mu araştırıyorsunuz?

228
00:13:00,282 --> 00:13:04,384
Pek değil ama gerekçesi
bir bakıma beni keşfetmek için geldi.

229
00:13:04,386 --> 00:13:07,754
- TAMAM. Ne demek istiyorsun?
- Bir zürafa vardı.

230
00:13:08,724 --> 00:13:10,423
Sağ. Hayır, hayır, hayır.
Bunu yapıyorlar.

231
00:13:10,425 --> 00:13:12,425
Ama emin olun,
çok arkadaş canlısılar.

232
00:13:12,427 --> 00:13:16,696
Eminim öyledirler, ama ben gerçekten
Odamda birinin olmasını beklemiyordum.

233
00:13:16,698 --> 00:13:18,631
- Güzel ama değil mi?
- Çok güzel.

234
00:13:18,633 --> 00:13:21,267
Onları görmek büyülü
Savanna'da özgürce dolaşıyorum.

235
00:13:21,269 --> 00:13:23,236
Sana şunu söyleyeyim,
Yarın seni dışarı çıkaracağım.

236
00:13:23,238 --> 00:13:24,604
daha fazlasını deneyimlemenizi sağlar.

237
00:13:24,606 --> 00:13:25,606
Bunu çok isterim.

238
00:13:26,541 --> 00:13:28,308
Biliyor musun, sana sormak istedim...

239
00:13:28,310 --> 00:13:30,777
Çok sessiz görünüyor, sanki
çok fazla misafir yok.

240
00:13:30,779 --> 00:13:32,212
Bu normal mi?
yılın bu zamanında mı?

241
00:13:32,214 --> 00:13:34,381
Peki, kuşkusuz,
her zamankinden daha hafifiz.

242
00:13:34,383 --> 00:13:36,916
Görüyorsunuz, Avrupa'ya güveniyoruz
çoğunlukla turistler,

243
00:13:36,918 --> 00:13:38,518
ve euro
şu anda gerçekten düşük

244
00:13:38,520 --> 00:13:40,854
bu yüzden onlar için çok daha zor
seyahat etmek.

245
00:13:40,856 --> 00:13:44,858
Kira, lütfen görmezden gelmekten çekinmeyin
bu adamın söylediği her şey.

246
00:13:44,860 --> 00:13:46,493
Genellikle yaparım.

247
00:13:46,495 --> 00:13:48,495
- Hey!
- Bunu öğrendiğim iyi oldu!

248
00:13:49,831 --> 00:13:52,699
Müthiş! Herkes burada!

249
00:13:52,701 --> 00:13:54,501
Kira, S'bu'yla tanışmadın.

250
00:13:54,503 --> 00:13:57,237
Yiyecek ve içecekleri yönetiyor
Ukuthula'daki program.

251
00:13:57,239 --> 00:13:59,372
O yüzden kalsam daha iyi olur sanırım
senin iyi tarafında

252
00:13:59,374 --> 00:14:00,740
yemek istersem, değil mi?

253
00:14:00,742 --> 00:14:03,410
Tom olmadı
Yıllardır iyi tarafımda

254
00:14:03,412 --> 00:14:05,011
ama yine de onu besliyorum.

255
00:14:06,248 --> 00:14:07,347
Tamam, böyle mi?

256
00:14:07,349 --> 00:14:09,048
Nedir bu, "Tom'a saldırma" gecesi mi?

257
00:14:09,050 --> 00:14:11,117
Her zaman "Tom'u seç" gecesidir.

258
00:14:11,119 --> 00:14:12,585
Sessiz sinemadan daha iyi.

259
00:14:12,587 --> 00:14:14,120
Senin için.

260
00:14:14,122 --> 00:14:18,258
Millet, hatırladım
eski bir Afrika atasözünden.

261
00:14:19,394 --> 00:14:22,462
Geri dönmelisin
eski sulama deliklerine

262
00:14:22,464 --> 00:14:24,297
sudan daha fazlası için.

263
00:14:24,299 --> 00:14:27,300
Arkadaşlar ve hayaller
seninle tanışmak için oradayız.

264
00:14:28,270 --> 00:14:31,237
- Şerefe!
- Şerefe!

265
00:14:34,776 --> 00:14:36,309
Her şey çok iyiydi.

266
00:14:36,311 --> 00:14:38,812
olacağımı sanmıyorum
bir hafta boyunca yine aç kaldım.

267
00:14:38,814 --> 00:14:41,815
Savana'yı görene kadar bekle
yarın sabah kahvaltı.

268
00:14:41,817 --> 00:14:43,750
Kıvılcım çıkacağını garanti ederim
iştahın.

269
00:14:43,752 --> 00:14:45,919
Umarım Irv Amca
bana bir el arabası bıraktı

270
00:14:45,921 --> 00:14:48,354
yani siz sahip olacaksınız
beni içine çekecek bir şey

271
00:14:48,356 --> 00:14:49,522
100 kilo aldıktan sonra.

272
00:14:49,524 --> 00:14:51,157
Bu yüzden buna denir
bir tatil.

273
00:14:51,159 --> 00:14:53,092
- İyi geceler Kira.
- İyi geceler.

274
00:14:53,094 --> 00:14:54,394
İyi geceler!

275
00:14:55,497 --> 00:14:57,430
Çok güzel bir akşam yemeğiydi.

276
00:14:57,432 --> 00:14:59,799
Sanırım iyi iş çıkardık.
Bu sadece benim görüşüm.

277
00:15:21,857 --> 00:15:22,922
Teşekkür ederim.

278
00:15:22,924 --> 00:15:24,290
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

279
00:15:25,431 --> 00:15:28,027
Vay be! Bu sadece...

280
00:15:28,935 --> 00:15:31,508
...gerçekten inanılmaz.

281
00:15:31,614 --> 00:15:33,968
Sen... bunu yapar mısın?
tüm misafirleriniz için mi?

282
00:15:33,970 --> 00:15:37,781
Irving'in istediği buydu
vasiyetinin okunması için.

283
00:15:37,816 --> 00:15:40,957
Kira, bu Glen Wood.
Ukuthula'nın avukatlarından biri.

284
00:15:41,092 --> 00:15:42,442
Bayan Slater, sanırım
telefonda konuştuk.

285
00:15:42,444 --> 00:15:45,845
- Evet, seninle tanışmak çok güzel.
- Evet, Tom ve Ally'yi de tanıyorsun.

286
00:15:45,847 --> 00:15:47,447
- Kesinlikle. MERHABA.
- MERHABA.

287
00:15:47,449 --> 00:15:48,581
MERHABA. MERHABA.

288
00:15:48,583 --> 00:15:51,117
- Tamam, başlasak mı?
- Kesinlikle lütfen!

289
00:15:51,119 --> 00:15:52,085
- Harika!
- Evet!

290
00:15:52,087 --> 00:15:55,522
- Nereye oturmalıyım?
- Bayan Slater, masanın başına geçebilir misiniz?

291
00:15:55,524 --> 00:15:57,457
- Gerçekten mi?
- Evet!

292
00:15:57,459 --> 00:15:59,459
TAMAM! Teşekkür ederim.

293
00:16:01,096 --> 00:16:02,729
TAMAM!

294
00:16:02,731 --> 00:16:05,265
Neyse elimizde bir numara var
geçilmesi gereken öğeler...

295
00:16:06,268 --> 00:16:07,467
...bazı kişisel hazineler

296
00:16:07,469 --> 00:16:09,235
Irving'in ayrıldığı
belirli kişilere,

297
00:16:09,237 --> 00:16:12,238
madeni para koleksiyonu gibi ve
antika safari düdükleri.

298
00:16:13,208 --> 00:16:18,011
Ama sanırım öncelikle konuşmam lazım.
odadaki meşhur fil hakkında.

299
00:16:18,013 --> 00:16:20,980
Ukuthula'yı istiyordu
bakılmak

300
00:16:20,982 --> 00:16:23,316
onun yaptığı şekilde
hayatı boyunca.

301
00:16:23,318 --> 00:16:26,920
Ve tek yolun bu olduğunu hissetti
bunun gerçekten olabileceğini

302
00:16:26,922 --> 00:16:29,022
kalması içindi
ailede.

303
00:16:29,024 --> 00:16:31,958
Yani ona tam izin verildi
rezervin mülkiyeti

304
00:16:31,960 --> 00:16:34,661
yaşayan en yakın akrabasına,

305
00:16:34,663 --> 00:16:36,095
Kira Slater.

306
00:16:41,169 --> 00:16:42,769
Özür dilerim, ne?

307
00:16:42,771 --> 00:16:44,704
Bir kadeh kaldır.

308
00:16:44,706 --> 00:16:46,539
- Evet!
- Kira'ya.

309
00:16:46,541 --> 00:16:48,741
-Kira.
- Kira'ya.

310
00:16:53,582 --> 00:16:55,815
Gerçekten gitmeliydim
Scottsdale'e.

311
00:17:07,462 --> 00:17:11,130
Yani bunu bana mı bıraktı?
Bütün bunlar mı?

312
00:17:11,132 --> 00:17:13,566
Bunun bir sürpriz olduğunu biliyorum.

313
00:17:13,568 --> 00:17:15,101
Ne? Hayır, hayır, hayır.

314
00:17:15,103 --> 00:17:17,604
Bir sürpriz balon gibidir
ve gürültücüleri olan insanlar.

315
00:17:17,606 --> 00:17:21,140
Sürpriz bir yaban hayatı değil
Afrika'da rezerv!

316
00:17:21,142 --> 00:17:23,710
Yani, onun olduğundan emin misin?
başka bir şey bırakmadı

317
00:17:23,712 --> 00:17:26,479
bilirsin, bilmiyorum,
belki sadece Serengeti

318
00:17:26,481 --> 00:17:28,147
ya da bilirsin, Sfenks, belki?

319
00:17:28,149 --> 00:17:29,649
Çünkü gerçekten buraya geldim.

320
00:17:29,651 --> 00:17:31,317
düşündüm
Düdük sesi bekliyordum.

321
00:17:31,319 --> 00:17:33,486
Afrika'ya kadar geldin
düdükler için mi?

322
00:17:33,488 --> 00:17:35,421
Aslında düdükler
Tom'a bırakıldı.

323
00:17:35,423 --> 00:17:38,257
Bayan Slater, tahmin etmiştik
bunun olabileceğine dair

324
00:17:38,259 --> 00:17:40,727
şunu söyleyeyim mi?
uzmanlık alanınızda değil.

325
00:17:40,729 --> 00:17:42,295
Evet, bu...
çok uzak.

326
00:17:42,297 --> 00:17:45,665
Evet, bunu anlıyoruz
bu büyük bir sorumluluktur.

327
00:17:45,667 --> 00:17:47,700
Ama eğer satmak istersen, o zaman...

328
00:17:47,702 --> 00:17:49,969
- Bu... nedir bu?
- Bu onu satın almak için bir teklif.

329
00:17:49,971 --> 00:17:53,806
- Bekle, satın almak için mi?
- Bu teklif kimden geliyor?

330
00:17:53,808 --> 00:17:56,209
Çok saygın birinden geliyor.
aile şirketi.

331
00:17:56,211 --> 00:17:58,011
Artie Warrington değil, değil mi?

332
00:17:58,013 --> 00:18:00,013
- Bekle, kim?
- Kim... o kim?

333
00:18:00,015 --> 00:18:02,849
Warrington grubu
başarılı bir tatil şirketidir.

334
00:18:02,851 --> 00:18:05,184
En alttakilere hitap ediyorlar
ortak payda.

335
00:18:05,186 --> 00:18:07,620
Sağ. Onların tüm mülkleri
aynıdır.

336
00:18:07,622 --> 00:18:10,356
Kişilikleri yoktur.
Yani, Ukuthula'ya özel.

337
00:18:10,358 --> 00:18:13,526
Belki de hepimiz oturmalıyız
ve kahvaltımızın tadını çıkarın

338
00:18:13,528 --> 00:18:15,461
ve bunu sakince konuşun.

339
00:18:15,463 --> 00:18:17,263
İyi olacağına eminim.

340
00:18:17,265 --> 00:18:20,033
Ukuthula satılırsa olmaz
Artie Warrington'a.

341
00:18:20,035 --> 00:18:21,634
Kira, bunu yapmak zorunda değilsin.

342
00:18:21,636 --> 00:18:24,971
Demek istediğim, kesinlikle başka biri var
kim Ukuthula'yı satın almak istiyor?

343
00:18:24,973 --> 00:18:27,206
Tamam bulacağım
satın alacak başkası.

344
00:18:27,208 --> 00:18:29,676
Korkarım yok.
Tek teklif bu.

345
00:18:29,678 --> 00:18:32,779
Peki o zaman
sadece onu saklaması gerekecek!

346
00:18:32,781 --> 00:18:35,014
- Kalsın mı?
- Evet.

347
00:18:35,016 --> 00:18:36,016
Sakla mı? Ben...

348
00:18:37,452 --> 00:18:39,886
Sakla mı? Bu gerçekten komik.
çünkü biliyor musun?

349
00:18:39,888 --> 00:18:42,989
Aslında dairemi kiralıyorum.
ve arabamı kiralıyorum.

350
00:18:42,991 --> 00:18:44,957
Hiçbir şeye sahip değilim. Yapamam...

351
00:18:44,959 --> 00:18:46,959
Afrika rezervine sahip olamam.

352
00:18:46,961 --> 00:18:50,263
benden hoşlanır mısın
satışı başlatmak için?

353
00:19:06,915 --> 00:19:09,783
Merak etme.
Her şey yoluna girecek.

354
00:19:14,656 --> 00:19:18,158
Yapacaklarına inanamıyorum
Ukuthula'yı Warrington'a sat.

355
00:19:18,160 --> 00:19:23,163
- Bunun senin için önemli olmasına şaşırdım.
- Müttefik! Benim! Burayı seviyorum.

356
00:19:23,165 --> 00:19:26,666
Tamam o zaman neden hâlâ oradasın?
Amerika'daki bu işi düşünüyor musun?

357
00:19:26,668 --> 00:19:28,969
- Değilim.
- Onlara hayır demedin.

358
00:19:28,971 --> 00:19:31,004
Peki bana verdiler
Karar vermek için birkaç hafta.

359
00:19:31,006 --> 00:19:32,907
Tüm kargaşayla düşündüm
buralarda, öyle olurdu...

360
00:19:32,909 --> 00:19:34,609
Öyle olacağını düşündün
Seçeneklerin olması iyi olur.

361
00:19:34,611 --> 00:19:36,244
Evet, öyle görünüyoruz
dışında olmak.

362
00:19:36,246 --> 00:19:37,846
Acilen birini bulmamız lazım

363
00:19:37,848 --> 00:19:40,448
Ukuthula'yı kim takdir ediyor
zaten olan şey için.

364
00:19:40,450 --> 00:19:43,184
Katılıyorum ama o kişi ben değilim
kimin ikna edilmeye ihtiyacı var.

365
00:19:45,153 --> 00:19:46,721
Avukatlar beni dinleyecek.

366
00:19:47,256 --> 00:19:49,823
Avukatlar Ukuthula'nın sahibi değil Tom.
Kira'da öyle.

367
00:19:49,825 --> 00:19:53,494
O zaman bir yol bulmalıyız
Onu satmamaya ikna etmek için.

368
00:19:53,496 --> 00:19:54,995
Sanırım bunu yapabilirim.

369
00:19:54,997 --> 00:19:57,698
Bu işe sen karar vermediğin sürece
Amerika Birleşik Devletleri'nde daha iyi bir fikir.

370
00:19:57,700 --> 00:19:59,633
Kalsam da kalmasam da,

371
00:19:59,635 --> 00:20:02,236
Ukuthula'ya izin vermeyeceğim
Warrington'a git.

372
00:20:02,238 --> 00:20:05,973
TAMAM. O zaman soru şu: nasıl
Kira'nın da bunu istemesini mi sağlayacaksın?

373
00:20:09,111 --> 00:20:10,678
Onu aşık ediyorum.

374
00:20:10,680 --> 00:20:13,147
Evet, rezervle birlikte.

375
00:20:13,149 --> 00:20:14,915
Buna cazibe saldırısı diyebilirsin, öyle mi?

376
00:20:16,152 --> 00:20:19,219
Bu seni gerektirmez mi?
büyüleyici olmak mı?

377
00:20:27,401 --> 00:20:28,662
<i>Her şeyi sana mı bıraktı?</i>

378
00:20:28,664 --> 00:20:30,998
Evet! Yani, bu... bu
her şey çılgınca!

379
00:20:31,000 --> 00:20:34,535
<i>Bakın, iyi haber şu ki
avukatlar bir alıcı ayarladı,</i>

380
00:20:34,537 --> 00:20:36,770
<i>yani tek yapmanız gereken
anahtarları teslim ediyorum.</i>

381
00:20:36,772 --> 00:20:38,672
Evet. Evet haklısın.
Sanırım öyle.

382
00:20:38,674 --> 00:20:40,240
<i>Ne demek istiyorsun?
öyle mi sanıyorsun?</i>

383
00:20:40,242 --> 00:20:41,975
Peki, bu sadece
buradaki adamlardan biri

384
00:20:41,977 --> 00:20:44,712
tam olarak en güzeline sahip değildi
alıcı hakkında söylenecek şeyler.

385
00:20:44,714 --> 00:20:46,046
<i>Bu senin sorunun değil.</i>

386
00:20:46,048 --> 00:20:48,382
Hayır biliyorum ama yine de
kötü bir şey istemiyorum

387
00:20:48,384 --> 00:20:49,349
başına gelmesi.

388
00:20:49,351 --> 00:20:50,884
Yani, bu...
burası çok güzel!

389
00:20:50,886 --> 00:20:52,920
<i>En azından bunu yaptın mı?
teklife bakar mısınız?</i>

390
00:20:52,922 --> 00:20:55,889
Yaptım. Aslında beni istiyorlar
yarın alıcıyla buluşacağım.

391
00:20:55,891 --> 00:20:58,092
Üzgünüm. ben sadece
şu anda küçük bir şok.

392
00:20:58,094 --> 00:21:01,762
<i>Tarayın ve bana e-postayla gönderin. ben
mantıklı olup olmadığını size bildirin.</i>

393
00:21:01,764 --> 00:21:02,996
Tamam, teşekkürler Brad.

394
00:21:02,998 --> 00:21:04,665
<i>Ne kadar erken
bundan kurtulursun,</i>

395
00:21:04,667 --> 00:21:07,935
<i>eve ne kadar erken dönersen
muhteşem sürprizinize.</i>

396
00:21:07,937 --> 00:21:10,437
Ne, beni satın mı aldın
Lincoln Park Hayvanat Bahçesi mi?

397
00:21:10,439 --> 00:21:13,006
<i>Fareler! Nasıl tahmin ettiniz?</i>

398
00:21:14,176 --> 00:21:16,577
- Güle güle!
- Hoşçakal.

399
00:21:17,980 --> 00:21:21,248
Düşündüğünüz başka bir şey daha
kendiniz düzeltebilirsiniz.

400
00:21:21,250 --> 00:21:23,550
Neden bir tamirci çağırmıyorsun?

401
00:21:23,552 --> 00:21:26,420
Çünkü ihtiyacım yok
tamirci, çok teşekkür ederim...

402
00:21:27,690 --> 00:21:28,989
Sen nesin?

403
00:21:31,293 --> 00:21:32,993
Şimdi dene.

404
00:21:33,996 --> 00:21:35,763
TAMAM.

405
00:21:41,537 --> 00:21:44,371
Ah, işe yarıyor! Düzelttim!

406
00:21:44,373 --> 00:21:47,341
- Düzelttin mi?
- Düzelttim.

407
00:21:47,343 --> 00:21:50,410
Bak, ben çalıştığımda çalışmıyordu.
buraya geldi ve şimdi burada.

408
00:21:50,412 --> 00:21:51,812
Yani sebep ve sonuç.

409
00:21:51,814 --> 00:21:54,381
Bu bilim değil.
Bu iş böyle yürümüyor.

410
00:21:54,383 --> 00:21:55,682
Merhaba Kira! İyi...

411
00:21:55,684 --> 00:21:57,117
Hala sabah.
Günaydın.

412
00:21:57,119 --> 00:21:59,386
Bu kadar geç uyuduğum için çok üzgünüm.
Ben sadece...

413
00:21:59,388 --> 00:22:00,788
Dostum, jetlag oldum!

414
00:22:00,790 --> 00:22:02,990
Bu iyi.
Bu en iyilerimizin başına gelir.

415
00:22:02,992 --> 00:22:05,826
Değil mi Tom? Şimdi senin
büyüleyici olma şansı.

416
00:22:05,828 --> 00:22:10,297
- Evet! Jetlag, en kötüsü.
- Evet.

417
00:22:10,299 --> 00:22:11,465
Bu harikaydı.

418
00:22:11,467 --> 00:22:13,801
Peki Kira, gündemde ne var?
bugün için mi?

419
00:22:13,803 --> 00:22:17,404
Avukatlar buluşmamı istiyor
Bu öğleden sonra Artie Warrington'la.

420
00:22:17,406 --> 00:22:19,840
Sadece orada olmasını umuyordum
oraya ulaşmanın bir yolu

421
00:22:19,842 --> 00:22:21,275
bu bir uçakla ilgili değil.

422
00:22:21,277 --> 00:22:23,343
ayarlayabiliriz
sizin için ulaşım için.

423
00:22:23,345 --> 00:22:25,312
Seni götürmeli
içeri girmek yaklaşık bir saat.

424
00:22:25,314 --> 00:22:27,981
- Tamam, teşekkürler!
- Evet, sorun değil.

425
00:22:27,983 --> 00:22:29,550
Aç mısın?

426
00:22:29,552 --> 00:22:31,752
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
Acıktım!

427
00:22:31,754 --> 00:22:36,757
Tamam, mükemmel çünkü Tom'un aslında
İkiniz için çok güzel bir öğle yemeği planlandı.

428
00:22:36,759 --> 00:22:38,559
Siz yapıyorsunuz?

429
00:22:38,561 --> 00:22:40,027
- Evet.
- Evet!

430
00:22:40,029 --> 00:22:42,930
Mutfağa koşacaktı
ve biraz malzeme al

431
00:22:42,932 --> 00:22:46,099
ve seni en güzel manzaraya götüreceğim
rezervin bir parçası olan Rock Lodge.

432
00:22:46,101 --> 00:22:48,969
Kaya Locası! Cidden,
kaçırmak istemezsin.

433
00:22:48,971 --> 00:22:52,105
- Çok güzel.
- Bu... kulağa harika geliyor!

434
00:22:52,107 --> 00:22:53,841
- Tamam, bir şapka alacağım.
- Serin!

435
00:22:53,843 --> 00:22:55,309
10 gibi tekrar burada görüşürüz mü?

436
00:22:55,311 --> 00:22:56,443
- Mükemmel.
- TAMAM.

437
00:22:56,445 --> 00:22:57,578
Mükemmel!

438
00:22:57,580 --> 00:22:59,780
Neydi o?

439
00:22:59,782 --> 00:23:01,281
Hey!

440
00:23:03,519 --> 00:23:05,953
Sadece çekici olmayı unutma.

441
00:23:28,077 --> 00:23:29,042
Bunun için üzgünüm.

442
00:23:29,044 --> 00:23:32,212
- Buradaki yollar oldukça inişli çıkışlı.
- Bu iyi.

443
00:23:32,214 --> 00:23:35,515
Belli ki araba kullanmamışsın
Son zamanlarda Chicago caddesinde.

444
00:23:37,453 --> 00:23:38,685
Hayır, yapmadım.

445
00:23:58,574 --> 00:24:02,342
- Neden burada duruyoruz?
- Göreceksin!

446
00:24:13,622 --> 00:24:17,658
- Rock Lodge'a hoş geldiniz!
- Vay!

447
00:24:17,660 --> 00:24:20,661
Bu sadece...

448
00:24:20,663 --> 00:24:22,362
Sadece vay be!

449
00:24:24,033 --> 00:24:26,300
Üzgünüm. tuttuğumu biliyorum
bunu çok söylüyorum ama...

450
00:24:26,302 --> 00:24:28,669
Sorun değil.
Oldukça vay-layık.

451
00:24:32,041 --> 00:24:36,443
Dinle, seninle konuşmak istedim
rezervin satışı hakkında.

452
00:24:37,379 --> 00:24:38,879
TAMAM.

453
00:24:41,884 --> 00:24:46,219
Merak ediyordum da, bilirsin,
belki yapmazsın!

454
00:24:46,221 --> 00:24:48,722
- Satmaz mısın?
- Evet.

455
00:24:48,724 --> 00:24:53,160
- Peki bununla ne yapardım? Sakla mı?
- Neden?

456
00:24:53,162 --> 00:24:56,563
Çünkü ben... ben bir web tasarımcısıyım

457
00:24:56,565 --> 00:24:59,199
bir... işiyle ve hayatıyla
ve Chicago'da bir erkek arkadaşım.

458
00:24:59,201 --> 00:25:00,634
Ukuthula'yı çalıştıramıyorum.

459
00:25:00,636 --> 00:25:02,069
Doğru ama buna gerek yok.

460
00:25:02,071 --> 00:25:04,037
Lwazi ve ben alabiliriz
günlük bakım.

461
00:25:04,039 --> 00:25:05,939
Evet ama var
diğer her şey!

462
00:25:05,941 --> 00:25:08,075
Demek istediğim, ihtiyacı var
yeni bir pazarlama kampanyası,

463
00:25:08,077 --> 00:25:09,776
web sitesinin ihtiyacı var
tam bir revizyon,

464
00:25:09,778 --> 00:25:11,778
ihtiyaç duyulan her şey var
sabitlenecek

465
00:25:11,780 --> 00:25:13,013
hakkında konuşuyordun,

466
00:25:13,015 --> 00:25:14,815
ve param yok
bunun için.

467
00:25:14,817 --> 00:25:16,316
Başlamamı istemediğin sürece

468
00:25:16,318 --> 00:25:18,485
fil sürmek
yine havaalanından.

469
00:25:18,487 --> 00:25:21,488
- Bunun bir risk olacağını biliyorum.
- Hayır, bu delilik olur!

470
00:25:22,725 --> 00:25:24,691
Amcam risk alan biriydi
ben değil.

471
00:25:24,693 --> 00:25:28,028
Herkesin biraz ihtiyacı var
hayatlarında macera dolu.

472
00:25:28,030 --> 00:25:30,297
Hayır herkesin ihtiyacı var
biraz istikrar.

473
00:25:30,299 --> 00:25:32,432
Endişelenmeme gerek yok
olup olmadığı hakkında

474
00:25:32,434 --> 00:25:34,768
yetecek kadar param var
bilirsin, zürafa yemi.

475
00:25:34,770 --> 00:25:37,104
Zürafalar yaprak yiyor!
Bol yaprak!

476
00:25:37,106 --> 00:25:39,473
Bakın bilmiyordum!
Zürafaların ne yediğini bilmiyorum!

477
00:25:39,475 --> 00:25:41,908
Ama biraz koyarsan
zamanı gelince sana öğreteceğim.

478
00:25:41,910 --> 00:25:44,177
Ukuthula'nın önemli olduğunu biliyorum
sana.

479
00:25:45,114 --> 00:25:46,413
Ve bu...

480
00:25:46,415 --> 00:25:48,515
Demek istediğim, bu
amcamın hayatının işi,

481
00:25:48,517 --> 00:25:50,484
yani bunu sağlıyor
inanılmaz zor ama...

482
00:25:51,754 --> 00:25:53,887
Onu tutmak
gerçekçi bir seçenek değil.

483
00:25:56,859 --> 00:26:00,494
Sanırım muhtemelen yapmalıyız
Sadece kulübeye geri dön.

484
00:26:20,949 --> 00:26:24,951
- Öyle demek istemedim...
- Sorun değil. Hadi geri dönelim.

485
00:26:34,063 --> 00:26:36,463
Tamam, benimle dalga geçiyor olmalısın.

486
00:26:36,465 --> 00:26:40,901
Üsse telsizle geri döneceğim
ve birisi gelip bizi alsın.

487
00:26:40,903 --> 00:26:42,269
Tom üsse. İçeri gel, üs.

488
00:26:45,007 --> 00:26:47,174
Tom üsse. İçeri gel, üs.

489
00:26:47,176 --> 00:26:50,310
Bazen buralardaki dağlar
sinyale müdahale eder.

490
00:26:50,312 --> 00:26:52,412
Tom üsse. İçeri gel, üs.

491
00:26:53,816 --> 00:26:56,450
Ve ben... bunu varsayıyorum
geri yürümek bir seçenek değil

492
00:26:56,452 --> 00:26:57,918
Aç hayvanlar yüzünden mi?

493
00:26:57,920 --> 00:27:00,287
Paniğe gerek yok.
Prosedürleri takip edeceğiz.

494
00:27:00,289 --> 00:27:01,488
Bu sadece bir zaman meselesi

495
00:27:01,490 --> 00:27:03,056
onlar farkına varmadan önce
biz kayıpız

496
00:27:03,058 --> 00:27:04,991
ve birini gönder
gelip bizi almak için.

497
00:27:04,993 --> 00:27:08,095
TAMAM. Ve nasıl...
bu ne kadar sürecek?

498
00:27:08,097 --> 00:27:10,831
Birkaç saat, umarım.

499
00:27:10,833 --> 00:27:13,733
Elbette! Tamam, sadece birkaç saat.

500
00:27:14,970 --> 00:27:18,171
Peki ne yapmalıyız
bu arada?

501
00:27:19,541 --> 00:27:21,942
I Spy oyununu oynamak ister misin?

502
00:27:23,512 --> 00:27:25,946
Belki de yapmalıyız
oraya geri dön.

503
00:27:27,082 --> 00:27:28,882
Evet, tekrar yukarı çıkacağım.

504
00:27:39,630 --> 00:27:43,198
- Web sitesi tasarımcısı mısın?
- Sana kurabiye vermiyorum.

505
00:27:43,200 --> 00:27:46,201
- Kurabiye istemiyorum.
- Evet, öyle.

506
00:27:46,203 --> 00:27:47,936
Gerçekten çok lezzetliler.

507
00:27:47,938 --> 00:27:50,038
Sadece sohbet ediyordum!

508
00:27:51,008 --> 00:27:54,276
- Evet, web tasarımcısıyım.
- Bu ilginç.

509
00:27:54,278 --> 00:27:57,446
İşini seviyor musun,
tüm bu web sitelerini mi tasarlıyorsunuz?

510
00:27:57,448 --> 00:28:00,616
Yapıyorum ama pazarlama yapıyorum
büyük şirketlerin web siteleri.

511
00:28:02,219 --> 00:28:04,153
Ve bu pek de heyecan verici değil.

512
00:28:04,155 --> 00:28:05,787
Kendi şeyimi bulmak istiyorum

513
00:28:05,789 --> 00:28:09,091
ve sadece o şeyi bul
tutkulu olduğum şey.

514
00:28:09,093 --> 00:28:11,894
Sanırım hepimiz deniyoruz
bunu bulmak için.

515
00:28:11,896 --> 00:28:15,264
Seninkini bulduğuna eminim.

516
00:28:16,200 --> 00:28:17,733
Evet.

517
00:28:17,735 --> 00:28:20,702
Belki ben de biraz alırım
bazen tutkulu.

518
00:28:21,972 --> 00:28:24,406
Peki buraya nasıl geldin...

519
00:28:24,408 --> 00:28:26,842
- Nerelisin yine?
-Kansas'ta.

520
00:28:26,844 --> 00:28:28,744
Bir çiftlikte büyüdüm,
yani mantıklı.

521
00:28:28,746 --> 00:28:30,112
Hayvanları her zaman sevdim.

522
00:28:30,114 --> 00:28:32,848
Çiftlikte çok fazla aslan yok.

523
00:28:32,850 --> 00:28:36,218
Hayır ama o inekler sana şunu söyleyeyim.
oldukça acımasız olabilir.

524
00:28:37,655 --> 00:28:39,821
Zooloji okudum ve şansım yaver gitti.

525
00:28:39,823 --> 00:28:42,891
Beni işe aldılar
doğruca buraya gel.

526
00:28:42,893 --> 00:28:44,960
O yüzden artık ilgilenmem gerekiyor
gerçek aslanların

527
00:28:44,962 --> 00:28:46,395
ve filler ve zürafalar.

528
00:28:46,397 --> 00:28:49,598
Ah, filler!
Ah, filler.

529
00:28:49,600 --> 00:28:52,467
Biliyor musun, buraya sadece bir süreliğine geldim.
çocukluğumda birkaç kez,

530
00:28:52,469 --> 00:28:54,102
ama dostum, filler sadece...

531
00:28:54,104 --> 00:28:55,671
Bu vardı, ben...

532
00:28:55,673 --> 00:28:58,540
Adı neydi?
Sanırım Kimba'ydı.

533
00:28:58,542 --> 00:29:02,311
Evet. Sirk kurtarma mı?
Evet, hâlâ burada.

534
00:29:02,313 --> 00:29:03,812
Mümkün değil! Gerçekten mi?

535
00:29:03,814 --> 00:29:06,648
Evet! seni dışarı çıkarabilirim
eğer istersen onu görmeye.

536
00:29:06,650 --> 00:29:10,953
- Ben... ben...
- Bir şartla.

537
00:29:10,955 --> 00:29:13,956
- Peki bu nedir?
- Çerezleri içerir.

538
00:29:16,961 --> 00:29:18,427
Teşekkür ederim.

539
00:29:20,297 --> 00:29:21,797
Kurabiye al dedim.

540
00:29:25,236 --> 00:29:28,303
<i>Bayan Lwazi'den Ally'ye.</i>

541
00:29:29,273 --> 00:29:30,939
Bu Ally!

542
00:29:30,941 --> 00:29:32,541
<i>Tom'u gördün mü?</i>

543
00:29:32,543 --> 00:29:35,110
Hayır, o ve Kira'dan beri yok
öğle yemeğine gitti.

544
00:29:35,112 --> 00:29:37,779
- Henüz dönmediler mi?
- Onları görmedim.

545
00:29:37,781 --> 00:29:39,982
Tamam, gidiyorlardı
Rock Lodge'a.

546
00:29:39,984 --> 00:29:41,950
Resepsiyonu biliyorum
orası pek iyi değil.

547
00:29:41,952 --> 00:29:45,587
<i>- Onu neden oraya götürüyordu?
- Bilmiyorum. Güzel mi?</i>

548
00:29:45,589 --> 00:29:47,889
geri dönüyorum
şimdi Harris'lerle.

549
00:29:47,891 --> 00:29:51,226
Oraya gideceğim ve sadece
her şeyin yolunda olduğundan emin ol.

550
00:29:57,534 --> 00:30:03,972
Irving gerçekten harika bir adamdı.
Hayat ve enerji doluydu.

551
00:30:05,342 --> 00:30:07,709
Ama anlaşılır bir şekilde, onun gibi
sağlık bozulmaya başladı

552
00:30:07,711 --> 00:30:08,910
o basitçe yapamadı

553
00:30:08,912 --> 00:30:11,013
gerekli yatırımlar
Ukuthula'da.

554
00:30:11,015 --> 00:30:14,182
Yani bu tek başına benim
iş çok daha zor.

555
00:30:14,184 --> 00:30:15,450
Bunu duyduğuma üzüldüm.

556
00:30:15,452 --> 00:30:17,519
Bilirsin, ben bir zamanlar
evlat, burası...

557
00:30:17,521 --> 00:30:20,188
- Kaç yaşındaydın?
- İlk defa mı?

558
00:30:20,190 --> 00:30:22,758
İlk kez,
Belki 5 ya da 6 yaşındaydım.

559
00:30:23,727 --> 00:30:26,161
Son kez,
14 yaşındaydım.

560
00:30:26,163 --> 00:30:28,864
O her zaman burayı yaptı
çok büyülü görünüyor.

561
00:30:28,866 --> 00:30:30,165
Evet, öyle.

562
00:30:31,602 --> 00:30:33,702
Nasıl oldu da geri dönmedin?
daha erken mi?

563
00:30:34,872 --> 00:30:38,173
Annem vefat etti, babam da
ve çok dolaştım.

564
00:30:38,175 --> 00:30:41,443
- Üzgünüm.
- Teşekkürler.

565
00:30:41,445 --> 00:30:44,346
Evet, taşındıktan hemen sonra
bir yerden bir yere o kadar çok

566
00:30:44,348 --> 00:30:47,082
bu bir nevi hoş hissettirdi
sadece hareketsiz kal, anlıyor musun?

567
00:30:47,084 --> 00:30:52,087
- Bunda yanlış bir şey yok.
- Evet.

568
00:30:52,089 --> 00:30:54,356
Yine de,
eğer hareketsiz kalsaydın,

569
00:30:54,358 --> 00:30:57,459
muhtemelen görmeyeceksin
tam da böyle bir gün batımı.

570
00:30:58,395 --> 00:31:00,095
Ben sadece...

571
00:31:01,565 --> 00:31:02,565
Bu sadece... ben sadece...

572
00:31:03,534 --> 00:31:05,634
"Vay be" diyebilirsiniz.

573
00:31:05,636 --> 00:31:07,936
Teşekkür ederim.

574
00:31:07,938 --> 00:31:11,740
- Vay!
- Evet, vay be!

575
00:31:14,311 --> 00:31:17,379
- Chicago'da erkek arkadaşın mı var?
- Evet!

576
00:31:17,381 --> 00:31:19,381
Evet, öyle. Adı Brad.

577
00:31:19,383 --> 00:31:20,515
O... o harika.

578
00:31:20,517 --> 00:31:23,719
- Harika, harika.
- Evet. Ve sen...

579
00:31:23,721 --> 00:31:26,171
- Alo?
- Sen... Ally!

580
00:31:26,797 --> 00:31:28,557
yeterince uzun sürdü
kaybolduğumuzu anlayın!

581
00:31:28,559 --> 00:31:29,524
- Eksik?
- Evet!

582
00:31:29,526 --> 00:31:33,061
Çok dramatiksin. düşünürdün
goriller tarafından kaçırıldı.

583
00:31:33,063 --> 00:31:34,696
Ben olabilirdim.

584
00:31:34,698 --> 00:31:39,000
Aslında kalsak sorun olur mu?
ve gün batımının geri kalanını izledin mi?

585
00:31:39,002 --> 00:31:40,435
Hayır.

586
00:32:24,681 --> 00:32:28,116
Kesinlikle incelikli bir şey değil.

587
00:32:28,118 --> 00:32:31,019
Evet, Warrington tam olarak öyle değil
incelikli yap.

588
00:32:31,021 --> 00:32:34,556
Dinle, beni yönlendirdiğin için teşekkür ederim
Johannesburg'a kadar,

589
00:32:34,558 --> 00:32:36,958
özellikle buluşmak olduğu için
adamla

590
00:32:36,960 --> 00:32:38,660
rezervi kim satın almak ister?

591
00:32:38,662 --> 00:32:41,797
Hey, bugün, ben sadece senin şoförünüm.
baskısız sürücünüz.

592
00:32:41,799 --> 00:32:43,565
Teşekkür ederim.

593
00:32:43,567 --> 00:32:45,934
- Kira!
- Evet?

594
00:32:45,936 --> 00:32:50,038
Sırf suyun sakinliği öyle değil diye
timsahların olmadığı anlamına gelir.

595
00:32:50,040 --> 00:32:51,473
Bir Afrika atasözüdür.

596
00:32:52,443 --> 00:32:55,777
- Bunu Lwazi'den mi aldın?
- HAYIR! Bu bir orijinal!

597
00:32:56,880 --> 00:32:59,448
Lwazi kendininkini uyduruyor
tartışmaları kazanmak için.

598
00:32:59,450 --> 00:33:02,250
- Dikkatli ol.
- TAMAM.

599
00:33:04,721 --> 00:33:08,056
Bayan Slater! Hoş geldiniz
Warrington Johannesburg!

600
00:33:08,058 --> 00:33:10,425
- Ben Artie Warrington'ım.
- MERHABA! Bu Kira'ydı.

601
00:33:10,427 --> 00:33:14,062
- Sana ne içirebilirim?
- Biliyor musun, buzlu bir çay harika olurdu.

602
00:33:14,064 --> 00:33:16,932
İki buzlu çay. Zevk alıyorsun
Güney Afrika ziyaretiniz?

603
00:33:16,934 --> 00:33:19,367
Evet.

604
00:33:19,369 --> 00:33:21,269
Burası... burası çok güzel.

605
00:33:21,271 --> 00:33:24,005
Teşekkürler, bununla gurur duyuyoruz.
Lütfen bana katılın.

606
00:33:26,610 --> 00:33:28,677
Bu yüzden senin hakkında daha fazlasını bilmek istiyorum.

607
00:33:28,679 --> 00:33:31,813
Bunu öğrenmek nasıl bir şeydi?
Irving Ukuthula'yı sana mı bıraktı?

608
00:33:31,815 --> 00:33:37,452
Şok ve tamamen inançsızlık ve sen
biliyorum, sadece biraz panik.

609
00:33:37,454 --> 00:33:39,955
Evet, hayal edebiliyorum. Yaptım
Irving'i iyi tanıyor musun?

610
00:33:39,957 --> 00:33:41,022
Tam olarak değil.

611
00:33:41,024 --> 00:33:45,193
O... aslında üzerinden yıllar geçmişti
Onu görmüştüm ya da onunla konuşmuştum.

612
00:33:45,195 --> 00:33:48,763
Irving harika bir adamdı. yapmadım
iş konusunda oldukça kafaları var.

613
00:33:48,765 --> 00:33:50,665
- Hanımefendi.
- Yıllar önce babam...

614
00:33:50,667 --> 00:33:51,633
Teşekkür ederim.

615
00:33:51,635 --> 00:33:52,934
...Warrington Resorts'u işletti,

616
00:33:52,936 --> 00:33:54,169
yardım etmek için adım atmaya çalıştı.

617
00:33:54,171 --> 00:33:55,971
Ben de öyle yaptım
ama Irving gurur duyuyordu.

618
00:33:55,973 --> 00:33:58,240
- Nasıl yardım edersin?
- Yeri satın almak için.

619
00:33:58,242 --> 00:34:00,509
Bir tür sermayeye yatırım yapmak
gelişmesi gerekiyordu.

620
00:34:00,511 --> 00:34:02,310
Bunu yapabilecek kaynaklarımız var.

621
00:34:02,312 --> 00:34:04,813
Yani sanırım
teklifimi inceledin.

622
00:34:04,815 --> 00:34:06,248
Evet elbette.

623
00:34:06,250 --> 00:34:09,551
Sadece olduğundan emin olmak istiyorum...
bu Ukuthula'nın çıkarınadır,

624
00:34:09,553 --> 00:34:11,753
biliyorsun, öyle değil
sadece başka bir otel.

625
00:34:11,755 --> 00:34:13,922
Kira, ailemi tanıyorum
bu şöhrete sahip

626
00:34:13,924 --> 00:34:16,291
sonuç olarak
her şeyin ötesinde,

627
00:34:16,293 --> 00:34:18,493
ama ne olduğunu anlıyorum
Ukuthula'yı özel kılıyor,

628
00:34:18,495 --> 00:34:20,028
ve bunun böyle kalmasını istiyorum.

629
00:34:20,030 --> 00:34:21,496
Bu harika.

630
00:34:21,498 --> 00:34:23,031
Her şeyin iyi olacağına eminim

631
00:34:23,033 --> 00:34:25,433
ama oraya gitmem gerekiyor
avukatlarla teklif

632
00:34:25,435 --> 00:34:26,935
ve herkes rezerve geri dönsün.

633
00:34:26,937 --> 00:34:28,503
Elbette.
Tamamen anlıyorum.

634
00:34:28,505 --> 00:34:30,338
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

635
00:34:30,340 --> 00:34:31,773
Harika!

636
00:34:37,447 --> 00:34:41,383
- Hey!
- Hey!

637
00:34:41,385 --> 00:34:43,852
Bu yüzden? Nasıl gitti?

638
00:34:43,854 --> 00:34:46,488
Sular... çok sakindi.

639
00:34:46,490 --> 00:34:49,558
Dinle, ben... ben gerçekten
Eğer yaparsam aşırıya kaçmak istemedim,

640
00:34:49,560 --> 00:34:51,426
veya... veya renklendirmeye çalışmak
senin fikrin.

641
00:34:51,428 --> 00:34:53,094
Tabii ki yaptın.

642
00:34:54,464 --> 00:34:56,131
Yine de sorun değil.
Bunu takdir ediyorum.

643
00:34:56,133 --> 00:34:59,067
Keşke olsaydı
yapabileceğim bir şey daha var.

644
00:35:00,304 --> 00:35:03,271
Başka bir yoldan gitmemizin sakıncası var mı?
Rezerve dönüş yolunda mı?

645
00:35:03,273 --> 00:35:06,007
Bizi mahsur mu bırakacaksın?
yine hiçliğin ortasında mı?

646
00:35:06,009 --> 00:35:07,542
Çünkü hiç kurabiye getirmedim.

647
00:35:14,110 --> 00:35:16,445
Köy...
artık çok farklı!

648
00:35:16,480 --> 00:35:19,151
Burası önemli bir kısım
Ukuthula'dan da biliyorsun.

649
00:35:19,186 --> 00:35:20,612
- Gerçekten mi?
- Evet.

650
00:35:20,824 --> 00:35:22,724
Çalışanlarımızın çoğu burada yaşıyor.

651
00:35:22,726 --> 00:35:25,293
Biz denemek için elimizden geleni yapıyoruz
onları desteklemeye yardımcı olmak,

652
00:35:25,295 --> 00:35:27,529
ama artık zor
herhangi bir köy için

653
00:35:27,531 --> 00:35:29,397
ortak olmayan
rezervlerle.

654
00:35:29,399 --> 00:35:30,999
Nasıl ortak oldun?

655
00:35:31,001 --> 00:35:35,303
Eh, bugünlerde bir köy için yaygın bir durum
aslında bir rezervin bir kısmına sahip olmak.

656
00:35:35,305 --> 00:35:38,106
Korumaya yatırım yapıyorlar
toprak ve hayvanlar.

657
00:35:38,108 --> 00:35:40,842
Gurur duygusuna dönüşüyor
tüm köy için.

658
00:35:40,844 --> 00:35:41,810
Bu inanılmaz!

659
00:35:41,812 --> 00:35:44,946
Aynı zamanda hükümetin kapısını da açıyor.
yardım ve vergi indirimleri.

660
00:35:44,948 --> 00:35:46,014
Vay! İnanılmaz.

661
00:35:47,584 --> 00:35:49,784
O güzel şarkı nerede
nereden geliyor?

662
00:35:50,687 --> 00:35:54,689
- Irv Amca'nın inşa ettiği okul.
- Gerçekten mi?

663
00:35:54,691 --> 00:35:58,193
O çocukların olduğunu biliyordu.
Ukuthula'nın geleceği.

664
00:36:49,146 --> 00:36:51,146
<i>Tamam, biraz zamanım oldu
teklife bakmak için</i>

665
00:36:51,148 --> 00:36:52,581
<i>sayılar açısından bakıldığında</i>

666
00:36:52,583 --> 00:36:54,216
<i>ve sanırım
oldukça sağlam.</i>

667
00:36:54,218 --> 00:36:55,552
Avukatlar da öyle
sen de düşün.

668
00:36:55,554 --> 00:36:57,187
<i>Fırsat buldun mu
geçmek ister misiniz?</i>

669
00:36:57,189 --> 00:36:59,990
Çoğunu okudum.
Çok meşguldüm.

670
00:36:59,992 --> 00:37:02,826
Dün bu Zulu köyüne gittik.
İnanılmazdı.

671
00:37:02,828 --> 00:37:04,594
Ve bunları gördük
güzel çocuklar

672
00:37:04,596 --> 00:37:06,129
amcamın yaptırdığı okuldan.

673
00:37:06,131 --> 00:37:07,464
<i>Bu çok hoş.</i>

674
00:37:07,466 --> 00:37:09,599
<i>- Sonra bir web sitesi vardı.
- Hangi web sitesi?</i>

675
00:37:09,601 --> 00:37:11,668
Ukuthula'nın web sitesi.
Yeniden tasarlıyorum.

676
00:37:11,670 --> 00:37:14,671
<i>Gitmeyeceğini söylemiştin
siz oradayken çalışın.</i>

677
00:37:14,673 --> 00:37:16,506
Evet biliyorum.
ama ilham geldi

678
00:37:16,508 --> 00:37:17,941
ve ben de onunla gitmek zorunda kaldım.

679
00:37:17,943 --> 00:37:19,676
<i>Ukuthula sana ilham mı verdi?</i>

680
00:37:19,678 --> 00:37:21,344
Brad, burası gerçekten inanılmaz.

681
00:37:21,346 --> 00:37:22,312
Kira!

682
00:37:22,314 --> 00:37:23,646
Üzgünüm! Gelen!

683
00:37:23,648 --> 00:37:25,915
Gitmeliyim çünkü biz
filleri görmeye gitmek üzereyim.

684
00:37:25,917 --> 00:37:27,417
Seninle sonra konuşacağım. Hoşçakal.

685
00:37:27,419 --> 00:37:28,885
<i>Güle güle.</i>

686
00:37:33,959 --> 00:37:37,093
Onlar sadece...

687
00:37:38,063 --> 00:37:40,430
- Bu sadece...
- Yine "vay be"ye mi dönelim?

688
00:37:40,432 --> 00:37:42,699
Hayır, "vay be" kelimesi bunu kapsamıyor bile.

689
00:37:43,088 --> 00:37:48,348
- Bekle, hangisi Kimba?
- Onu henüz görmedim.

690
00:37:48,994 --> 00:37:52,472
Bak, bazen geride kalıyor
sürünün geri kalanıyla birlikte.

691
00:37:52,507 --> 00:37:54,778
- Artık o reis.
- Ana reis Kimba mı?

692
00:37:55,480 --> 00:37:57,413
Evet! Şaşırmış gibi görünüyorsun.

693
00:37:57,415 --> 00:38:00,850
Ben buradayken o hâlâ
sürüde sosyalleşmek.

694
00:38:00,852 --> 00:38:02,151
Aslında onu bir kez beslemiştim.

695
00:38:02,153 --> 00:38:03,119
- Mümkün değil!
- Evet!

696
00:38:03,121 --> 00:38:04,653
10 yaşında küçücük bir çocuktum

697
00:38:04,655 --> 00:38:06,889
ve demek istediğim,
güneşi engelledi.

698
00:38:06,891 --> 00:38:10,493
Ve evet, ona doğru yürüdüm.
ve o çok nazikti.

699
00:38:10,495 --> 00:38:12,528
Beni hatırlayıp hatırlamayacağını merak ediyorum.

700
00:38:12,530 --> 00:38:15,531
Biliyor musun, diyorlar ki
bir fil asla unutmaz.

701
00:38:19,704 --> 00:38:21,971
İnanması zor
sadece 100 yıl önce,

702
00:38:21,973 --> 00:38:24,340
3 milyon vardı
Afrika'da dolaşan filler.

703
00:38:24,342 --> 00:38:26,609
Şimdi, bundan daha azı var
yarım milyon kaldı.

704
00:38:26,611 --> 00:38:28,544
Kimba'nın buzağı
70 yaşına kadar yaşayabilir

705
00:38:28,546 --> 00:38:30,913
çünkü yeterince şanslıydı
doğmak

706
00:38:30,915 --> 00:38:32,448
Ukuthula gibi bir yerde.

707
00:38:32,450 --> 00:38:34,316
Bu yüzden burası
çok önemli,

708
00:38:34,318 --> 00:38:36,252
Yani sadece Kimba için değil
ve ailesi,

709
00:38:36,254 --> 00:38:38,521
ama tüm hayvanlar için.

710
00:38:38,523 --> 00:38:43,259
- Bunu herkesin görmesi gerektiğini düşünüyorum.
- Evet, umarım herkes bunu yapar.

711
00:38:47,165 --> 00:38:49,098
Yine biraz fazla tutkulu değil mi?

712
00:38:50,034 --> 00:38:51,767
Hayır.

713
00:38:51,769 --> 00:38:52,935
Asla.

714
00:39:00,311 --> 00:39:03,279
- İyi günler ikiniz!
- Merhaba Ally!

715
00:39:03,281 --> 00:39:05,347
Ben senin korucunum
bu öğleden sonraki sürüş için

716
00:39:05,349 --> 00:39:07,550
yani işin bittiğinde
öğle yemeği, yola çıkabiliriz.

717
00:39:07,552 --> 00:39:09,652
Bekleyemeyiz.
Çok heyecanlıyız!

718
00:39:09,654 --> 00:39:11,087
Öyle değil mi John?

719
00:39:11,089 --> 00:39:13,689
Evet, daha heyecanlı olurduk
eğer bugün aslanları görebilirsek.

720
00:39:13,691 --> 00:39:14,790
Şanslı olabilirsiniz!

721
00:39:14,792 --> 00:39:17,760
Birinden duydum
Korucular ve onları fark ettiler.

722
00:39:17,762 --> 00:39:19,361
- Gerçekten mi?
- Büyük olanlar.

723
00:39:19,363 --> 00:39:22,098
- Ne kadar büyük?
- Yeleleri dolgun ve büyük dişleri var.

724
00:39:22,100 --> 00:39:25,234
- Beni dişlere sokma.
- Kamerayı getireceğim.

725
00:39:26,404 --> 00:39:28,037
Erkekler her zaman aslanları sever!

726
00:39:28,039 --> 00:39:30,840
Büyük televizyonlar, sporlar, aslanlar.
İhtiyacınız olan tek şey bu.

727
00:39:30,842 --> 00:39:32,274
Haklısın sanırım.

728
00:39:33,244 --> 00:39:36,011
- Hey! Filler nasıldı?
- Bir tanesini eve götürmek istiyorum!

729
00:39:36,013 --> 00:39:37,880
Peki, bu genellikle
kaşlarını çattı.

730
00:39:37,882 --> 00:39:40,783
Ben düşündüm. Artı muhtemelen
bagajıma sığmadı.

731
00:39:40,785 --> 00:39:42,151
Hayır. Bir fikrim var!

732
00:39:42,153 --> 00:39:44,620
Neden dışarı çıkmıyorsun?
oyun sürüşümüzde bizimle birlikte misiniz?

733
00:39:44,622 --> 00:39:46,756
- Evet!
- Bunu çok isterim!

734
00:39:46,758 --> 00:39:49,859
- Peki Bayan Bagwell için bu sorun olur mu?
- Lütfen bana Evelyn de.

735
00:39:49,861 --> 00:39:51,460
Elbette!
Ne kadar çoksa o kadar neşeli!

736
00:39:51,462 --> 00:39:52,528
Harika! Tom mu?

737
00:39:52,530 --> 00:39:55,331
Bitirmem gereken bazı işler var
muhtemelen yapmamalı.

738
00:39:55,333 --> 00:39:59,068
Zaten gelmek istemezsin.
Sadece aslanları görmeye gidiyoruz.

739
00:39:59,070 --> 00:40:00,669
Ben olmadan ayrılma.

740
00:40:02,573 --> 00:40:04,473
Ne demek istediğimi anladın mı? Aslanlar.

741
00:40:15,787 --> 00:40:18,654
Vay! TAMAM!

742
00:40:18,656 --> 00:40:19,955
Bunlar Afrika yaban köpekleri.

743
00:40:19,957 --> 00:40:21,557
Onlara da denir
boyalı kurtlar

744
00:40:21,559 --> 00:40:23,859
renklendirme nedeniyle
onların paltolarından.

745
00:40:23,861 --> 00:40:25,394
Vay, çok güzeller!

746
00:40:25,396 --> 00:40:27,530
- Ve kulakları o kadar yuvarlak ki!
- Biliyorum!

747
00:40:27,532 --> 00:40:30,933
4.000'den az var
bunlar kıtada kaldı.

748
00:40:30,935 --> 00:40:32,201
- Evet.
- Vay!

749
00:40:32,203 --> 00:40:34,136
Bunu çok az duyuyorsun
gıcırtı sesi mi?

750
00:40:34,138 --> 00:40:35,437
Bu onların havlaması.

751
00:40:35,439 --> 00:40:36,605
- Gerçekten mi?
- Evet.

752
00:40:36,607 --> 00:40:38,174
Peki,
Çok sevimli olduklarını biliyorum.

753
00:40:38,176 --> 00:40:40,176
ama ne diyorsun
gidip o aslanları bulalım mı?

754
00:40:40,178 --> 00:40:41,644
- Evet!
- Evet, hadi yapalım.

755
00:40:41,646 --> 00:40:42,945
Evet? TAMAM!

756
00:40:48,986 --> 00:40:50,653
Güle güle yavru köpekler!

757
00:40:57,595 --> 00:40:59,995
Hey! O tarafta! Bu bir aslan!

758
00:41:02,066 --> 00:41:03,732
Orada da fazlası var.

759
00:41:05,336 --> 00:41:07,870
O kadar muhteşemler ki,
değil mi?

760
00:41:15,046 --> 00:41:17,546
Sorun olmadığından eminsin
onlara bu kadar yakın mıyız?

761
00:41:17,548 --> 00:41:20,049
Elbette! Evet.
Hayır, gerçekten çok soğukkanlılar.

762
00:41:20,051 --> 00:41:22,484
Geceleri avlanma eğilimindedirler.
Yani biz iyiyiz.

763
00:41:22,486 --> 00:41:24,153
Sadece araçta kalın,

764
00:41:24,155 --> 00:41:27,890
ve yüksek ses çıkarmayın
ya da ani hareketler, tamam mı?

765
00:41:27,892 --> 00:41:30,359
Hiçbir şey yok
endişelenmenize gerek var mı arkadaşlar, tamam mı?

766
00:41:30,361 --> 00:41:32,261
Hatta değiliz
onların besin zincirinde.

767
00:41:33,998 --> 00:41:35,331
Bu inanılmaz!

768
00:41:35,333 --> 00:41:36,599
- Asla yaşlanmaz.
- Hayır.

769
00:41:36,601 --> 00:41:39,101
gibi bir şey yok
onları gerçek hayatta görmek.

770
00:41:39,103 --> 00:41:41,036
Ah evet.
Hayat budur!

771
00:41:41,038 --> 00:41:43,772
Cumartesi günü bu sensin
öğleden sonra, John.

772
00:41:43,774 --> 00:41:45,774
Hey, tehlike altındalar mı?

773
00:41:45,776 --> 00:41:47,476
Kesinlikle risk altındalar.

774
00:41:47,478 --> 00:41:50,112
Ne yazık ki aslan
Afrika'daki nüfus

775
00:41:50,114 --> 00:41:51,981
neredeyse yarı yarıya düştü
90'lardan beri.

776
00:41:51,983 --> 00:41:54,350
- Neredeyse yarısı mı?
- Aslında.

777
00:41:54,352 --> 00:41:55,784
Bu çok fazla!

778
00:41:55,786 --> 00:41:57,386
Yelesine bak!

779
00:41:57,388 --> 00:41:59,622
Evet! Oldukça çılgınca, değil mi?

780
00:41:59,624 --> 00:42:01,557
- Çok büyükler!
- Biliyorum.

781
00:42:08,332 --> 00:42:10,366
Teşekkür ederim.

782
00:42:10,368 --> 00:42:14,904
Tom, o aslanlar harika bir manzaraydı!
İnanılmaz!

783
00:42:14,906 --> 00:42:17,306
Köpek dişlerini biliyorsun
4 inç'e kadar büyüyebilir mi?

784
00:42:17,308 --> 00:42:20,209
Bunu bir düşün.
Toplamda 8 inç.

785
00:42:21,178 --> 00:42:22,711
Yürüyen bir Vikipedi sayfası.

786
00:42:22,713 --> 00:42:25,180
Onu gerçekten almalıyım
bunu söyleyen bir tişört.

787
00:42:26,584 --> 00:42:28,517
Bu kadar yatırım yapmak güzel
bir şeyin içinde.

788
00:42:28,519 --> 00:42:30,185
Evet, sadece diliyorum
düşünmeyi bırakacaktı

789
00:42:30,187 --> 00:42:32,492
her şeyi yapabilirdi
tek başına.

790
00:42:32,527 --> 00:42:34,490
Bu yüzden bence iş
Devletler onun için iyi olabilir.

791
00:42:34,492 --> 00:42:35,457
Hangi iş?

792
00:42:35,459 --> 00:42:38,694
Başkanlık teklifi aldı
yaban hayatı koruma grubu.

793
00:42:38,696 --> 00:42:40,496
New York merkezliler, yani...

794
00:42:40,498 --> 00:42:41,497
- Gerçekten mi?
- Evet.

795
00:42:41,499 --> 00:42:44,066
- Alacak mı?
- Öyle olmadığını söylüyor.

796
00:42:44,068 --> 00:42:49,204
- Onun Ukuthula'dan ayrıldığını hiç sanmıyorum ama...
- Ama Warrington onu satın alırsa...

797
00:42:49,206 --> 00:42:51,573
Üzgünüm. gerçekten yapmadım
bunu gündeme getirmek istiyorum.

798
00:42:51,575 --> 00:42:53,242
Önemli değil.

799
00:42:53,244 --> 00:42:56,679
Dinle, satmayı biliyorum
rezerv çok önemli.

800
00:42:56,681 --> 00:42:59,715
Anladım. Dinle,
Hiçbir yere gitmiyorum.

801
00:42:59,717 --> 00:43:01,650
Beni kaldıramadılar
bu toprak.

802
00:43:01,652 --> 00:43:05,154
- Tom'la gitmez misin?
- Hayır. Hayır, neden yapayım ki?

803
00:43:05,156 --> 00:43:07,923
Ben sadece düşündüm
siz olduğunuza göre...

804
00:43:10,061 --> 00:43:12,628
Eh, biliyorsun çünkü
sen ve o... Sen...

805
00:43:12,630 --> 00:43:14,196
Ah hayır. Hayır, hayır, hayır!

806
00:43:14,198 --> 00:43:17,132
Hayır, Tom benim kardeşimdir.
Aslında üvey kardeşim.

807
00:43:17,134 --> 00:43:19,802
Annesi babamla evlendi
biz gerçekten küçükken.

808
00:43:21,906 --> 00:43:24,974
- Çok üzgünüm!
- Önemli değil!

809
00:43:24,976 --> 00:43:26,608
Bu çok utanç verici!
Üzgünüm.

810
00:43:26,610 --> 00:43:30,045
- Senden ne haber? Erkek arkadaşın var mı?
- Evet! Evet Brad.

811
00:43:30,047 --> 00:43:31,447
O sadece... O harika.

812
00:43:31,449 --> 00:43:33,582
O güvenilirdir.
ve o gerçekten harika.

813
00:43:33,584 --> 00:43:35,517
Bu harika!

814
00:43:35,519 --> 00:43:36,485
Evet.

815
00:43:36,487 --> 00:43:37,686
İçeri girmeli miyiz?

816
00:43:37,688 --> 00:43:38,887
- Evet!
- TAMAM!

817
00:43:44,095 --> 00:43:46,462
- Hey!
- Hey!

818
00:43:46,464 --> 00:43:49,465
- Bu iş değil, değil mi?
- Bir bakıma.

819
00:43:50,534 --> 00:43:54,036
Özür dilerim, sormam gerekirdi.
Bir tane ister misin?

820
00:43:54,038 --> 00:43:55,004
Şerefe!

821
00:43:55,006 --> 00:43:56,238
Harika beyinler!

822
00:43:57,274 --> 00:43:59,375
- İzin verirseniz?
- Elbette!

823
00:43:59,377 --> 00:44:01,877
Peki ne üzerinde çalışıyorsun?

824
00:44:01,879 --> 00:44:05,447
Ben sadece oynuyorum
Ukuthula web sitesiyle ilgili.

825
00:44:05,449 --> 00:44:06,582
Görebilir miyim?

826
00:44:08,085 --> 00:44:10,686
Eğer söz verirsen sana göstereceğim
akılda tutmak

827
00:44:10,688 --> 00:44:12,321
bunun devam eden bir çalışma olduğunu söyledi.

828
00:44:12,323 --> 00:44:14,356
Bu zebralar
Sana bundan mı bahsediyordum?

829
00:44:14,358 --> 00:44:16,658
Dürüst olmak gerekirse, interneti kullanıyorlar
benden daha fazla.

830
00:44:17,628 --> 00:44:18,628
İyi!

831
00:44:19,897 --> 00:44:21,296
Hadi bakalım.

832
00:44:21,298 --> 00:44:23,432
Yani, bakın, bu olurdu
rezervasyonlar,

833
00:44:23,434 --> 00:44:26,435
ve böylece insanlar da göz atabilir
turlar ve geziler

834
00:44:26,437 --> 00:44:27,970
ve işleri önceden ayırtın.

835
00:44:27,972 --> 00:44:29,171
Ve düşünüyordum

836
00:44:29,173 --> 00:44:31,573
eğer kameralar kurarsan
Rezervin çevresinde,

837
00:44:31,575 --> 00:44:33,709
insanlar sadece bakabilirler
aslan kamerasında

838
00:44:33,711 --> 00:44:35,144
veya fil kamerası veya...

839
00:44:35,146 --> 00:44:37,546
<i>İnanması zor
sadece 100 yıl önceydi</i>

840
00:44:37,548 --> 00:44:40,282
<i>3 milyondan fazla vardı
Afrika'da dolaşan filler.</i>

841
00:44:40,284 --> 00:44:42,785
<i>Ve artık daha az var
yarım milyondan fazla kaldı.</i>

842
00:44:44,021 --> 00:44:46,488
Kira, çok şaşırdım.
Bu harika!

843
00:44:46,490 --> 00:44:48,757
Bunların hepsini sen yaptın
birkaç gün içinde mi?

844
00:44:48,759 --> 00:44:51,760
Evet aslında öyle değil
henüz herhangi bir şeye bağlandım,

845
00:44:51,762 --> 00:44:53,295
ama umuyordum

846
00:44:53,297 --> 00:44:56,432
belki Artie Warrington
danışmama izin verirdin, biliyor musun?

847
00:44:56,434 --> 00:44:58,700
Yani siteyi ben yönetebilirim
Chicago'dan.

848
00:44:59,737 --> 00:45:01,003
Elbette!

849
00:45:03,340 --> 00:45:05,107
Konuşamıyorum.

850
00:45:05,109 --> 00:45:06,775
En iyisi seni kendi haline bırakayım.

851
00:45:07,912 --> 00:45:09,378
Merhaba Tom...

852
00:45:10,614 --> 00:45:12,581
İyi geceler.

853
00:45:12,583 --> 00:45:15,184
İyi geceler, Kira.

854
00:45:26,664 --> 00:45:29,798
İyi akşamlar, Kira.
Yakında ayrılıyorum.

855
00:45:29,800 --> 00:45:32,000
Ama sana haber vermek istedim

856
00:45:32,002 --> 00:45:34,169
o bir personel
beklemede

857
00:45:34,171 --> 00:45:36,805
sana ne olursa olsun almak için
bu gece ihtiyacın olabilir.

858
00:45:36,807 --> 00:45:39,030
Lwazi, sende yok
bunu yapmaya devam etmek.

859
00:45:39,577 --> 00:45:43,045
- Ne yapıyorsun?
- Bana kraliyet ailesi muamelesi yapıyor.

860
00:45:43,047 --> 00:45:46,315
Gerçekten içimde bir his var
yapacak bir şeyi var

861
00:45:46,317 --> 00:45:48,217
rezervin satışı ile.

862
00:45:48,219 --> 00:45:53,055
Sadece deneyimlemenizi istiyoruz
Ukuthula'nın sunduğu her şey.

863
00:45:53,057 --> 00:45:55,524
Ve bunu takdir ediyorum
çok ama...

864
00:45:56,761 --> 00:45:59,061
Ama biliyorsun
Bunu saklayamam, değil mi?

865
00:45:59,063 --> 00:46:00,429
Burada kaybolurdum.

866
00:46:00,431 --> 00:46:05,001
Bir atasözü var.
"Kaybolmak yolu öğrenmektir."

867
00:46:05,003 --> 00:46:08,838
Biliyor musun, Tom senin sadece
Tartışmaları kazanmak için bunları uydurun.

868
00:46:08,840 --> 00:46:10,640
Ve her zaman işe yarar!

869
00:46:14,078 --> 00:46:16,946
Sen ve o ve gerçekten
burada çalışan herkes,

870
00:46:16,948 --> 00:46:18,914
sanki... büyük bir aile gibi.

871
00:46:18,916 --> 00:46:20,683
Ah evet, öyle!

872
00:46:20,685 --> 00:46:25,321
Biliyor musun, buraya geldiğimde
Çok gençtim.

873
00:46:25,323 --> 00:46:27,056
Ben bir temizlikçiydim!

874
00:46:27,058 --> 00:46:30,126
Ve planladığım şey bu değildi!

875
00:46:30,128 --> 00:46:33,095
- Ne olmak istiyordun?
- Bir şarkıcı!

876
00:46:33,097 --> 00:46:36,432
Bekle, eskiden yaptığını hatırlıyorum
beni yatağa atmak için şarkı söyle.

877
00:46:36,434 --> 00:46:37,933
Bekle, ne...
şarkı neydi?

878
00:47:01,025 --> 00:47:02,958
Evet.

879
00:47:02,960 --> 00:47:06,629
- Çok güzel bir sesin var.
- Teşekkür ederim.

880
00:47:06,631 --> 00:47:09,732
Bilirsin,
eğer şarkıcı olsaydım

881
00:47:09,734 --> 00:47:13,269
Kocamla tanışmamış olabilirim

882
00:47:13,271 --> 00:47:17,273
ya da çocuklarım vardı
ya da torunlarım.

883
00:47:18,509 --> 00:47:22,211
bu aileye sahip olamazdım
Buradayım.

884
00:47:23,381 --> 00:47:25,581
Yani pişmanlık yok.

885
00:47:26,551 --> 00:47:28,751
Ve demek istediğim şu

886
00:47:28,753 --> 00:47:32,455
bazen evren
bize yolu gösterir,

887
00:47:32,457 --> 00:47:35,758
bilmesek de
arıyoruz.

888
00:47:35,760 --> 00:47:37,927
Başka bir atasözü mü?

889
00:47:39,397 --> 00:47:42,098
Neyse bunu şimdi uydurdum.

890
00:47:45,103 --> 00:47:47,903
Peki, iyi geceler Kira.

891
00:47:47,905 --> 00:47:49,405
Lwazi.

892
00:47:49,407 --> 00:47:51,340
İyi geceler.

893
00:47:52,777 --> 00:47:54,577
Teşekkür ederim.

894
00:47:54,579 --> 00:47:57,413
- Seni seviyorum.
- Sen de.

895
00:48:11,963 --> 00:48:14,897
Sanırım telefonumu eritebilirim
çektiğim tüm fotoğraflardan

896
00:48:16,834 --> 00:48:20,136
- Bekle, doğum günün mü?
- Hayır, yarından sonraki gün.

897
00:48:20,138 --> 00:48:22,037
Bu arkadaşım Vicky
işten.

898
00:48:22,039 --> 00:48:24,306
Doğum günlerini uzatmayı seviyor
bir olayın içine

899
00:48:24,308 --> 00:48:26,108
ve bunun hakkında tweet at
tüm dünyaya.

900
00:48:26,110 --> 00:48:27,743
Tamam, peki,
bir partiye ihtiyacımız var.

901
00:48:27,745 --> 00:48:31,147
- Parti yapmamıza gerek yok, hayır.
- Neden?

902
00:48:31,149 --> 00:48:34,884
Çünkü gitmeni istemiyorum
Bu belanın üstesinden geldim ve ben 6 yaşında değilim.

903
00:48:34,886 --> 00:48:37,253
Peki, affedersiniz! Herkes
parti kurması gerekiyor.

904
00:48:37,255 --> 00:48:39,321
sana söz veriyorum, yapacağım
bunu çok onurlu tut.

905
00:48:39,323 --> 00:48:42,424
Hangi renk göz bağı istersiniz
Eşeğe Kuyruğu Bağlamak için mi?

906
00:48:43,394 --> 00:48:45,194
- İşte buradasın!
- Hey!

907
00:48:45,196 --> 00:48:47,630
- Hadi, bunu görmelisin.
- Nedir?

908
00:48:47,632 --> 00:48:50,966
- Hadi ama!
- TAMAM!

909
00:49:06,017 --> 00:49:09,852
Şuradaki,
bu Kimba ve onun buzağı.

910
00:49:09,854 --> 00:49:11,387
Kimba'nın bebeği!

911
00:49:14,659 --> 00:49:16,959
- Merhaba Kira!
- Ne?

912
00:49:18,362 --> 00:49:20,029
Ve...

913
00:49:21,032 --> 00:49:22,731
Mükemmel!

914
00:49:25,469 --> 00:49:28,070
Ben sadece...

915
00:49:32,143 --> 00:49:33,209
Teşekkür ederim.

916
00:49:35,780 --> 00:49:36,780
Vay!

917
00:49:39,784 --> 00:49:43,386
- Teşekkür ederim!
- Ne için?

918
00:49:43,388 --> 00:49:45,688
Ne için?
Ne demek istiyorsun, ne için?

919
00:49:45,690 --> 00:49:48,524
Filler için, onlar için
yavru filler!

920
00:49:48,526 --> 00:49:50,560
Oradaki tüm zor işi Kimba yaptı.

921
00:49:51,729 --> 00:49:53,362
Evet, yaptı. Bu doğru.

922
00:49:53,364 --> 00:49:55,832
bunu görmezdim
eğer sen olmasaydın!

923
00:49:55,834 --> 00:49:57,767
Ben bunların hiçbirini görmezdim.
Sadece...

924
00:49:57,769 --> 00:49:58,734
Teşekkür ederim!

925
00:49:58,736 --> 00:50:00,102
- Rica ederim.
- Kira, ben...

926
00:50:00,104 --> 00:50:03,372
- Kira!
-Brad!

927
00:50:04,342 --> 00:50:06,008
Sürpriz!

928
00:50:11,696 --> 00:50:13,170
Burası çok sıcak.

929
00:50:13,205 --> 00:50:15,351
Lütfen, lütfen bana her şeyi anlat
odalarda klima bulunmaktadır.

930
00:50:15,353 --> 00:50:17,286
inanamıyorum
buradasın!

931
00:50:17,288 --> 00:50:19,255
Peki, bu bir parçası
doğum günü sürprizinden!

932
00:50:20,425 --> 00:50:22,391
Bak, uçacaktım
Scottsdale'e, ama...

933
00:50:22,393 --> 00:50:24,961
Ama az önce bir uçağa atladın
bunun yerine Afrika'ya mı?

934
00:50:24,963 --> 00:50:26,896
Sen yaptın. Neden yapamıyorum?

935
00:50:26,898 --> 00:50:28,364
Beni gördüğüne sevinmedin mi?

936
00:50:28,366 --> 00:50:30,867
- Elbette!
- Evet, ben... ben sadece...

937
00:50:30,869 --> 00:50:33,669
Şaşırdın mı?
Bakın, bütün fikir bu.

938
00:50:33,671 --> 00:50:36,339
Ayrıca ihtiyacın olabileceğini düşündüm
satışta biraz yardım.

939
00:50:36,341 --> 00:50:39,075
- Satış?
- Yedekten.

940
00:50:39,077 --> 00:50:41,210
Görüyorsun, son konuştuğumuzda,

941
00:50:41,212 --> 00:50:45,581
biraz, bilmiyorum, kafan karışmış görünüyordu
bu yerle ne yapılacağı hakkında.

942
00:50:45,583 --> 00:50:47,550
Gerçekten "kafam karıştı" diyemem.

943
00:50:47,552 --> 00:50:48,918
Belki çelişkilidir.

944
00:50:48,920 --> 00:50:52,622
Ama başka seçeneğim olmadığını biliyorum.
Demek istediğim, bunu tutamam.

945
00:50:52,624 --> 00:50:54,857
- Anlaşmayı imzaladın mı?
- Henüz değil.

946
00:50:54,859 --> 00:50:56,559
Neden?
Ne bekliyorsun?

947
00:50:56,561 --> 00:50:58,794
olduğundan emin olmak istiyorum
yapılacak doğru şey.

948
00:50:58,796 --> 00:51:02,565
Yapılacak doğru şey bu!
Güven bana, ben Elektronik Tablo Adamıyım.

949
00:51:02,567 --> 00:51:05,201
- Hatırlamak?
- Evet.

950
00:51:06,404 --> 00:51:09,238
Bir milyar derece gibi bir şey
burada.

951
00:51:10,208 --> 00:51:11,707
Buna nasıl dayanabiliyorsun?

952
00:51:11,709 --> 00:51:14,143
Biliyor musun, sanırım
Yeni alıştım.

953
00:51:14,145 --> 00:51:16,579
Brad, burası, sadece...

954
00:51:18,022 --> 00:51:21,450
Sadece değişmenin bir yolu var
senin olaylara bakış açın.

955
00:51:22,045 --> 00:51:23,812
Biliyor musun, gideceğiz
yarın gezideyiz

956
00:51:23,847 --> 00:51:24,920
ve göreceksin
neden bahsediyorum.

957
00:51:25,032 --> 00:51:26,954
Burayı seveceksin.
Söz veriyorum.

958
00:51:36,401 --> 00:51:39,335
- İyi misin Brad?
- Evet, iyiyim.

959
00:51:40,405 --> 00:51:42,605
Sadece biraz, bilirsin...

960
00:51:42,607 --> 00:51:45,074
Hava sıcak. Daha ne kadar
gitmemiz gerekiyor mu?

961
00:51:45,076 --> 00:51:46,676
Yaklaşık 4 saat.

962
00:51:47,979 --> 00:51:50,046
Demek istediğim, güvenli mi?
böyle dolaşmak mı?

963
00:51:51,082 --> 00:51:52,682
Burası ormanın ortası.

964
00:51:52,684 --> 00:51:55,184
Evet! Her şey yoluna girecek.

965
00:51:55,186 --> 00:51:58,087
Tamam, cidden, ne kadar
daha ileri gitmemiz gerekiyor mu?

966
00:51:58,089 --> 00:52:00,556
- Şu kayaları görüyor musun?
- Evet.

967
00:52:00,558 --> 00:52:01,924
Bu son.

968
00:52:01,926 --> 00:52:04,727
Söz veriyorum buna değecek
Bu manzarayı gördüğünüzde.

969
00:52:05,730 --> 00:52:07,463
Bilirsin,
başka bir şey değilse,

970
00:52:07,465 --> 00:52:09,599
Bütün adımlarıma giriyorum
gün için.

971
00:52:09,601 --> 00:52:13,302
Fazladan alıyor olmalısın
Afrika'da bir tepeye tırmanıyorsunuz.

972
00:52:13,304 --> 00:52:16,806
Merak ediyorum...
Bunun için bir ayar var mı?

973
00:52:16,808 --> 00:52:20,776
Brad! Brad! Şuna bak!

974
00:52:20,778 --> 00:52:22,178
Yani...

975
00:52:22,180 --> 00:52:25,247
uyanmayı hayal edebiliyor musun?
her gün bu manzaraya mı?

976
00:52:26,718 --> 00:52:29,151
Bütün yolu yürüdük
oradan.

977
00:52:30,221 --> 00:52:32,888
Evet, bu...
oldukça uzun bir yürüyüş bu.

978
00:52:34,225 --> 00:52:35,558
Çok güzel,

979
00:52:35,560 --> 00:52:38,027
ama biliyorsun Chicago da öyle
bir yaz sabahı.

980
00:52:38,029 --> 00:52:39,228
Brad!

981
00:52:39,475 --> 00:52:41,127
Bak, bir zürafa var!

982
00:52:41,686 --> 00:52:43,485
Evet, onları hayvanat bahçesinde gördük.

983
00:52:44,168 --> 00:52:48,638
Hayır, bu çok daha büyülü
özgürce dolaştıklarını görmek.

984
00:52:49,607 --> 00:52:52,675
Dikkatli ol Kira. sen
Tom'a benzemeye başlıyorum!

985
00:52:54,674 --> 00:52:58,829
- Çok güzel sanırım.
- Nefes kesici.

986
00:53:16,894 --> 00:53:19,310
- Hey sen!
- Hey!

987
00:53:20,107 --> 00:53:22,908
- Bugün eğlendin mi?
- Evet!

988
00:53:22,910 --> 00:53:25,010
Evet görebiliyorum
burayı neden seviyorsun?

989
00:53:25,012 --> 00:53:26,879
Ama ben... itiraf etmeliyim ki,

990
00:53:26,881 --> 00:53:29,081
Geri dönmek için sabırsızlanıyorum
medeniyete.

991
00:53:29,083 --> 00:53:32,117
- Bu Warrington teklifi mi?
- Öyle.

992
00:53:32,119 --> 00:53:34,286
sadece bakmak istemiştim
bir kez daha.

993
00:53:34,288 --> 00:53:37,089
İyi bir teklif.
Avukatlar da böyle düşünüyor.

994
00:53:37,091 --> 00:53:39,424
Öyle olduklarını biliyorum Brad.
ama emin olmam lazım

995
00:53:39,426 --> 00:53:41,126
Ukuthula'nın korunduğunu.

996
00:53:41,128 --> 00:53:44,096
- Hayvanlar, insanlar ve...
- Anladım.

997
00:53:44,398 --> 00:53:47,265
Sana ne diyeceğim, neden bakmıyorum?
bir kez daha mı?

998
00:53:48,202 --> 00:53:49,734
TAMAM.

999
00:53:49,736 --> 00:53:52,270
Demek istediğim, eğer buysa
yapmak istiyorsun, harika.

1000
00:53:52,272 --> 00:53:54,873
- Teşekkürler.
- Elbette.

1001
00:53:54,875 --> 00:53:56,975
bir konferansım var
Şimdi Chicago'yu arayın,

1002
00:53:56,977 --> 00:53:58,477
o yüzden ona bakacağım
işim ne zaman?

1003
00:53:58,479 --> 00:54:00,212
Evet, teşekkür ederim.

1004
00:54:10,057 --> 00:54:11,923
Ne yapıyorsun?

1005
00:54:11,925 --> 00:54:13,258
Hiç bir şey.

1006
00:54:13,260 --> 00:54:16,261
- Ben sadece...
- Hiçbir şey. TAMAM.

1007
00:54:16,263 --> 00:54:19,965
- Gidip onunla konuşur musun?
- Ne hakkında?

1008
00:54:19,967 --> 00:54:23,568
Tom, yolu gördüm
ona baktığını.

1009
00:54:23,570 --> 00:54:27,172
Geçen gün gülüşün o kadar büyüktü ki,
Yüzün kırılacak sandım.

1010
00:54:27,174 --> 00:54:31,343
Mutlu bir an oldu!
Bir fil yavrusu vardı ve...

1011
00:54:31,345 --> 00:54:32,444
Gidip onunla konuş.

1012
00:54:33,413 --> 00:54:36,381
Bir erkek arkadaşı var, Ally.
Ve o burada.

1013
00:54:36,383 --> 00:54:37,782
Evet.

1014
00:54:37,784 --> 00:54:41,786
Onu düelloya davet et demedim
ve onu omzunda taşı.

1015
00:54:42,890 --> 00:54:44,356
Gidip onunla konuş!

1016
00:54:48,562 --> 00:54:51,296
- Hey!
- Hey!

1017
00:54:51,298 --> 00:54:55,233
- Brad nerede?
- Odasında sakin kalmaya çalışıyor.

1018
00:54:55,235 --> 00:54:58,637
Oldukça sıcak sanırım.
Artık bunu fark etmiyorum bile.

1019
00:54:58,639 --> 00:55:00,572
Evet, ben de.

1020
00:55:03,076 --> 00:55:06,144
Öyle olmadığı hissine kapılıyorum
burayı çok beğendim.

1021
00:55:06,146 --> 00:55:07,879
Bu sadece farklı.
İyi olacak.

1022
00:55:09,449 --> 00:55:12,184
Şunu söylemeliyim ki, güzeldi
bu kadar yolu seyahat etmesini sağladı.

1023
00:55:12,186 --> 00:55:13,451
kimsem olduğunu sanmıyorum

1024
00:55:13,453 --> 00:55:15,520
yolun yarısına kim gelebilirdi
benim için dünya.

1025
00:55:15,522 --> 00:55:17,756
Gerçekten mi? kimse yok
hayatında özel mi?

1026
00:55:17,758 --> 00:55:19,057
Neyse ki hayvanlarım var.

1027
00:55:20,294 --> 00:55:22,394
Ama neredeyse buradayım
her zaman, doğru,

1028
00:55:22,396 --> 00:55:24,829
yani pek bir şey bırakmıyor
sosyal yaşam için yer var.

1029
00:55:24,831 --> 00:55:28,400
...İstediğin bir şey mi?

1030
00:55:28,402 --> 00:55:29,367
Evet!

1031
00:55:29,369 --> 00:55:33,438
Demek istediğim, ben tam olarak öyle değilim
beyaz çitli tipte bir adam, ama...

1032
00:55:33,440 --> 00:55:36,908
Evet. Tam olarak değiller
filleri geri tutun.

1033
00:55:36,910 --> 00:55:38,410
Hayır.

1034
00:55:38,412 --> 00:55:41,379
Ama biliyorsun, evlilik, çocuklar,

1035
00:55:41,381 --> 00:55:43,281
sonsuza dek mutlu...

1036
00:55:43,283 --> 00:55:45,684
- Evet?
- Tabii ki bunu istiyorum.

1037
00:55:45,686 --> 00:55:49,187
Sadece birisiyle buna ihtiyacım var
burayı benim kadar seviyor.

1038
00:55:51,758 --> 00:55:56,027
Bu sadece...
Bu hafta tuhaf bir haftaydı.

1039
00:55:57,064 --> 00:56:01,266
Sanırım soru şu:
tuhaf-iyi mi yoksa tuhaf-kötü müydü?

1040
00:56:01,268 --> 00:56:02,767
Kesinlikle tuhaf-iyi.

1041
00:56:02,769 --> 00:56:06,004
Buna gideceğimi hiç düşünmezdim
konfor alanımın çok dışında.

1042
00:56:06,006 --> 00:56:08,440
öyle olduğunu sanmıyorum
mutlaka onun dışındadır.

1043
00:56:08,442 --> 00:56:10,475
sanırım belki
onu daha da büyüttün.

1044
00:56:10,477 --> 00:56:12,410
Belki.

1045
00:56:12,412 --> 00:56:14,379
Sanırım şimdi ne zaman
Chicago'ya geri dönersin,

1046
00:56:14,381 --> 00:56:17,148
paraşütle atlama için kayıt olabilirsiniz
dersler falan, değil mi?

1047
00:56:17,150 --> 00:56:18,316
HAYIR! Mümkün değil, paraşütle atlama!

1048
00:56:18,318 --> 00:56:19,851
Affedersiniz, bana söyleyebilir misiniz?

1049
00:56:19,853 --> 00:56:22,420
nasıl elde edebilirim
Johannesburg'a lütfen?

1050
00:56:22,422 --> 00:56:23,755
Sorun değil. Bu taraftan.

1051
00:56:36,770 --> 00:56:38,637
Bay Wilson!
Aradığınız için teşekkürler.

1052
00:56:38,639 --> 00:56:40,071
Bu çok hoş.

1053
00:56:40,073 --> 00:56:42,741
"Olağanüstü"
Warrington markasıdır.

1054
00:56:42,743 --> 00:56:45,710
Demek buradasın
Kira Slater'ı temsil ediyor.

1055
00:56:45,712 --> 00:56:48,780
Evet.
Ben onun mali danışmanıyım.

1056
00:56:50,250 --> 00:56:51,816
Peki tavsiyen nedir?

1057
00:56:51,818 --> 00:56:55,287
- Bu anlaşmayı mümkün olan en kısa sürede sonuçlandırmak için.
- Bunu duymak güzel.

1058
00:56:55,289 --> 00:56:58,590
endişelenmeye başlamıştım
ilerleyemediğimizi.

1059
00:56:58,592 --> 00:57:00,792
Hayır, hayır. Biz kesinlikle
ileriye doğru ilerliyoruz.

1060
00:57:00,794 --> 00:57:01,794
Kira...

1061
00:57:02,929 --> 00:57:06,965
- Kira sadece birkaç koşul eklemek istiyor.
- Ne tür koşullar?

1062
00:57:06,967 --> 00:57:10,702
Bazı müzakere noktaları
devam etmekle alakalı

1063
00:57:10,704 --> 00:57:13,738
yaban hayatıyla ilgilenmek
ve arazi.

1064
00:57:13,740 --> 00:57:15,974
- O tür bir şey.
- Bak, güven bana.

1065
00:57:15,976 --> 00:57:20,211
Burada, Warrington'da hepimiz
vahşi doğa deneyimini koruyoruz.

1066
00:57:20,213 --> 00:57:24,215
Peki o zaman...
Sanırım gitmeye hazırız.

1067
00:57:25,152 --> 00:57:26,685
Gel, sana etrafı gezdireyim.

1068
00:57:26,687 --> 00:57:28,086
Harika!

1069
00:57:50,944 --> 00:57:54,746
Merhaba! Nerelerdeydin?
Daha önce seni arıyordum.

1070
00:57:54,748 --> 00:57:57,716
Bir sürpriz planlıyordum
doğum günün için.

1071
00:57:57,718 --> 00:58:00,151
- Bunu yapmak zorunda değilsin...
- Biliyorum ama yine de yaptım.

1072
00:58:00,153 --> 00:58:02,087
Güven bana, buna bayılacaksın.

1073
00:58:03,457 --> 00:58:06,358
Seni bilmiyorum
ama açlıktan ölüyorum.

1074
00:58:06,360 --> 00:58:09,894
Ben de. Hadi gidip S'bu'nun ne olduğuna bakalım
akşam yemeği için hazırlandı.

1075
00:58:09,896 --> 00:58:11,296
Elbette!

1076
00:58:18,772 --> 00:58:23,075
- Günaydın Kira! Doğum günün kutlu olsun!
- Teşekkür ederim!

1077
00:58:25,045 --> 00:58:27,645
- Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
- Elbette!

1078
00:58:27,647 --> 00:58:30,615
Lwazi, düşünüyordum
söylediklerin hakkında

1079
00:58:30,617 --> 00:58:33,551
insanların nasıl olduğu hakkında
burada büyük bir aile var.

1080
00:58:33,553 --> 00:58:37,288
Bu o kadar açık ki
bir işten daha fazlası.

1081
00:58:37,290 --> 00:58:40,658
- Ukuthula bir ev gibidir.
- Pek çok açıdan öyle.

1082
00:58:40,660 --> 00:58:44,729
Peki ya onu sana satarsam?
ve tüm çalışanlara?

1083
00:58:44,731 --> 00:58:48,366
Böylece sen, Tom ve Ally, sen
değişmediğinden emin olabilirsiniz.

1084
00:58:48,368 --> 00:58:52,303
Bu çok nazik bir düşünce ama
Bunun nasıl işe yarayacağını bilmiyorum.

1085
00:58:52,305 --> 00:58:54,506
Herkes toplanmış olsa bile
kaynaklarımız,

1086
00:58:54,508 --> 00:58:55,807
yeterli olmazdık.

1087
00:58:55,809 --> 00:58:58,710
Onu sana bir dolara satacağım.
Onu sana vereceğim.

1088
00:58:58,712 --> 00:59:03,214
Bu son derece cömert bir davranış. Ama
Rezerv çalıştırmak pahalıdır.

1089
00:59:03,216 --> 00:59:05,550
Bu yüzden yapamadım
kendim yap.

1090
00:59:05,552 --> 00:59:09,320
Bu yüzden ihtiyacımız var
derin cepleri olan biri...

1091
00:59:11,458 --> 00:59:14,492
Artie Warrington gibi biri.

1092
00:59:15,094 --> 00:59:17,695
İşte buradasın!
Doğum günün kutlu olsun!

1093
00:59:17,697 --> 00:59:21,432
- Teşekkür ederim! Tom'u gördün mü?
-Tom mu? Hayır. Neden?

1094
00:59:21,434 --> 00:59:24,301
Uzun hikaye ama olabilir
bir şeye dikkat etmek lazım.

1095
00:59:24,303 --> 00:59:25,770
Tek başına iyi olacak mısın?

1096
00:59:25,772 --> 00:59:27,839
harcayacağımızı sanıyordum
birlikte doğum gününüz.

1097
00:59:27,841 --> 00:59:30,341
Biz. Yapacağız. Bu sadece
bu gerçekten önemli.

1098
00:59:30,343 --> 00:59:33,344
kadar önemli değil
Doğum günü sürprizi planlamıştım.

1099
00:59:33,346 --> 00:59:35,046
Öğrenmek için sabırsızlanıyorum
bu nedir.

1100
00:59:35,048 --> 00:59:37,348
Ama bununla ilgilenmem gerekiyor.
Yakında döneceğim.

1101
00:59:37,350 --> 00:59:38,449
Kira, bekle!

1102
00:59:38,451 --> 00:59:40,351
Neler olduğunu bilmiyorum
seninle

1103
00:59:40,353 --> 00:59:41,552
buraya geldiğinden beri, tamam...

1104
00:59:41,554 --> 00:59:43,454
Brad, bu Ukuthula'yı kurtarmakla ilgili.

1105
00:59:43,456 --> 00:59:47,659
Geçen haftaya kadar bunu düşünmüyordun
Bu yer hakkında onlarca yıldır.

1106
00:59:47,661 --> 00:59:49,527
Yani,
şimdi bu kadar önemli olan ne?

1107
00:59:49,529 --> 00:59:52,597
Burayı sevdim
ben çocukken.

1108
00:59:52,599 --> 00:59:54,232
Bana hissettirdiklerini sevdim

1109
00:59:54,234 --> 00:59:55,700
sadece özgür ve güçlü

1110
00:59:55,702 --> 00:59:58,970
ve sanki bir parçasıymışım gibi
kendimden daha büyük bir şey.

1111
00:59:58,972 --> 01:00:01,506
Ve gelenlerin hepsi
hızla geri dönüyorum ve ben...

1112
01:00:01,508 --> 01:00:04,142
Gitmesine izin veremem
kavga etmeden.

1113
01:00:06,312 --> 01:00:07,512
Acele edeceğim.

1114
01:00:25,565 --> 01:00:28,032
Kira! Burada ne yapıyorsun?

1115
01:00:29,269 --> 01:00:31,302
Bir yol bulmak istiyorum
Ukuthula'yı kurtarmak için.

1116
01:00:31,304 --> 01:00:34,272
Bir yol bulmak istiyorsun
Ukuthula'yı kurtarmak için mi?

1117
01:00:34,274 --> 01:00:36,307
sana dilek dileyecektim
mutlu bir doğum günü,

1118
01:00:36,309 --> 01:00:38,176
ama bunun hakkında konuşabiliriz
senin şeyin.

1119
01:00:38,178 --> 01:00:39,644
Ben Ukuthula'nın sahibiyim.

1120
01:00:39,646 --> 01:00:42,547
Bu benim için inanılmaz derecede tuhaf
bunu söylüyorum ama bu doğru.

1121
01:00:42,549 --> 01:00:43,881
Yani bu benim sorumluluğum

1122
01:00:43,883 --> 01:00:45,917
kötü bir şey olmadığından emin olmak için
başına gelir.

1123
01:00:45,919 --> 01:00:47,952
Irv Amcam da öyle
İsteyebilirdim.

1124
01:00:47,954 --> 01:00:51,423
- Peki onu saklamak ister misin?
- Bunu aile içinde tutmak istiyorum.

1125
01:00:51,425 --> 01:00:52,824
Tom, onu korumak istiyorum.

1126
01:00:52,848 --> 01:00:57,172
- Sağ. Çünkü onu tutmak...
- Çılgınca ve imkansız olurdu.

1127
01:00:57,864 --> 01:01:00,332
Yani param olsa bile
bunu devam ettirmek için ne yapacağım?

1128
01:01:00,387 --> 01:01:02,400
Gerçekten vazgeçecek miyim?
tüm hayatım

1129
01:01:02,500 --> 01:01:05,670
Afrika'ya taşınmak
yaban hayatı rezervini işletmek için mi?

1130
01:01:06,773 --> 01:01:10,098
- Neden?
- Çünkü bu çılgınca.

1131
01:01:11,711 --> 01:01:15,079
Bu... bu...

1132
01:01:18,251 --> 01:01:19,951
Johannesburg'a gitmemiz gerekiyor.

1133
01:01:19,953 --> 01:01:21,686
TAMAM!

1134
01:01:44,146 --> 01:01:46,867
Kira! Seni beklemiyordum!

1135
01:01:46,916 --> 01:01:49,846
Ve Tom Anderson. kesinlikle
seni beklemiyordum

1136
01:01:51,920 --> 01:01:52,986
Nasılsın Artie?

1137
01:01:52,988 --> 01:01:55,455
İkisinin ne olduğuna bağlı
burada ne yapıyorsun?

1138
01:01:55,457 --> 01:01:57,758
- Bana mı saldırıyorsun?
- Hayır öyle bir şey değil.

1139
01:01:57,760 --> 01:01:59,760
Kira'nın bir teklifi var
duymanı istiyor.

1140
01:01:59,762 --> 01:02:01,428
Lütfen bana katılın.

1141
01:02:08,137 --> 01:02:09,670
En son konuştuğumuzda,

1142
01:02:09,672 --> 01:02:12,272
anladığını söyledin
Ukuthula ne kadar özel

1143
01:02:12,274 --> 01:02:13,907
ve bunu nasıl korumak istediğini.

1144
01:02:13,909 --> 01:02:14,908
Kesinlikle.

1145
01:02:14,910 --> 01:02:16,610
Elbette ihtiyacımız var
bazı değişiklikler yapmak için

1146
01:02:16,612 --> 01:02:18,078
sığmak
Warrington markası,

1147
01:02:18,080 --> 01:02:19,913
ama kendime güveniyorum
bir denge kurabiliriz

1148
01:02:19,915 --> 01:02:21,481
ilerleme arasında
ve korunması.

1149
01:02:21,483 --> 01:02:24,718
Bunu duymak harika çünkü
önermek istediğim şey şu;

1150
01:02:24,720 --> 01:02:28,755
Ukuthula'yı satın almak yerine
neden buna yatırım yapmıyorsun?

1151
01:02:28,757 --> 01:02:31,325
Bize ortak olun,
benimle.

1152
01:02:31,327 --> 01:02:34,595
Ukuthula'yı yapmamıza yardım edin
olabilecek en iyisi.

1153
01:02:34,597 --> 01:02:37,898
Bencilce görünmek istemem ama ne
bu düzenin dışına çıkabilir miyim?

1154
01:02:37,900 --> 01:02:41,535
Logonuzu hepsine koyabiliriz
araçlarda ve tüm pansiyonlarda.

1155
01:02:41,537 --> 01:02:44,805
Kendinizi şu şekilde yeniden markalaştırırsınız:
vicdan sahibi bir şirket.

1156
01:02:44,807 --> 01:02:46,640
Ve daha iyi ne olabilir
korumaktan daha

1157
01:02:46,642 --> 01:02:48,475
tehdit altındaki bir ekosistem
Savanna gibi mi?

1158
01:02:48,477 --> 01:02:49,643
Harika bir saha!

1159
01:02:49,645 --> 01:02:52,546
- Demek ilgileniyorsun.
- Yatırımda mı? Hayır.

1160
01:02:52,548 --> 01:02:55,649
Ama bu harika bir pazarlama açısı
satın aldığımızda proje için.

1161
01:02:55,651 --> 01:02:58,285
Bakın herkes biliyor
Ukuthula batan bir gemi.

1162
01:02:58,287 --> 01:03:00,554
Bu yüzden benimki
sadece masada teklif,

1163
01:03:00,556 --> 01:03:03,790
çünkü tek kişi benim
ne olabileceğini görmek için bir vizyon.

1164
01:03:03,792 --> 01:03:06,360
Bu yüzden sana 2 gün veriyorum.
Cumartesi öğlene kadar.

1165
01:03:06,362 --> 01:03:09,429
Sözleşmeyi imzalamak için burada olun,
ya da teklifim geri çekilir.

1166
01:03:11,166 --> 01:03:13,700
Artie. İmzalayacağım!

1167
01:03:14,870 --> 01:03:17,804
- Kira, imzalamana gerek yok.
- Başka seçeneğimiz var mı?

1168
01:03:17,806 --> 01:03:20,407
- Ama revize edilmiş bir teklife ihtiyacım var.
- Nasıl revize edildi?

1169
01:03:20,409 --> 01:03:23,910
Korumaları devreye sokan bir şey
insanlar ve hayvanlar için.

1170
01:03:23,912 --> 01:03:26,813
Mali danışmanınız zaten
benimle bunun hakkında konuştu.

1171
01:03:26,815 --> 01:03:28,515
Üzgünüm.
Mali danışmanım mı?

1172
01:03:28,517 --> 01:03:30,651
Brad Wilson.
Dün beni görmeye geldi.

1173
01:03:30,653 --> 01:03:33,553
Ona koymamıza gerek olmadığını söyledim
sözleşmede bunların hepsi var,

1174
01:03:33,555 --> 01:03:35,022
ve o da kabul etti.

1175
01:03:35,024 --> 01:03:37,324
Bak, bana güvenebilirsin.

1176
01:03:37,326 --> 01:03:39,026
İki gün!

1177
01:03:55,244 --> 01:03:58,114
Hey! İşte buradasın!
Doğum günün kutlu olsun!

1178
01:03:58,149 --> 01:04:00,283
Teşekkür ederim!
Brad'in nerede olduğunu biliyor musun?

1179
01:04:00,318 --> 01:04:01,648
Sanırım o boma'da
akşam yemeği için.

1180
01:04:01,650 --> 01:04:02,783
TAMAM.

1181
01:04:04,486 --> 01:04:06,053
Neler oluyor?

1182
01:04:06,055 --> 01:04:08,922
Uzun bir hikaye ama o değil
şu anda onunla çok mutluyum.

1183
01:04:08,924 --> 01:04:10,190
Uh-oh!

1184
01:04:10,192 --> 01:04:11,591
- Neden "uh-oh"?
- Hadi!

1185
01:04:22,471 --> 01:04:23,837
Doğum günün kutlu olsun, Kira!

1186
01:04:41,590 --> 01:04:43,523
Bu çok güzeldi!

1187
01:04:43,525 --> 01:04:46,693
Çok teşekkür ederim!
Çok güzeldi.

1188
01:04:46,695 --> 01:04:49,029
Tom'un bir şeyi var
söylemek istiyor.

1189
01:04:54,436 --> 01:04:56,336
Güzelliğini yargılama diyorlar

1190
01:04:56,338 --> 01:04:58,705
kişi sayısına göre
sana kim bakıyor

1191
01:04:58,707 --> 01:05:02,008
daha doğrusu sayısına göre
sana gülümseyen insanlar.

1192
01:05:02,010 --> 01:05:05,412
Hiçbirimiz bilmiyoruz
yarın ne olacak,

1193
01:05:05,414 --> 01:05:08,615
ama bildiğimiz şey
bu gece mi,

1194
01:05:08,617 --> 01:05:12,652
bu boma gülümsemelerle dolu
senin yüzünden.

1195
01:05:12,654 --> 01:05:16,623
- Doğum günün kutlu olsun, Kira.
- Doğum günün kutlu olsun, Kira!

1196
01:05:16,625 --> 01:05:18,091
Teşekkür ederim!

1197
01:05:18,093 --> 01:05:20,827
Bunu yapmana gerek yoktu.

1198
01:05:22,664 --> 01:05:24,865
Irving'in favorisiydi.

1199
01:05:29,104 --> 01:05:32,005
Ve bu Kimba'nın bebeği!

1200
01:05:35,511 --> 01:05:36,810
Teşekkür ederim!

1201
01:05:36,812 --> 01:05:38,745
- Konuşma!
- Evet!

1202
01:05:38,747 --> 01:05:41,014
- Evet!
- Konuşma!

1203
01:05:41,016 --> 01:05:42,449
Konuşmalarda iyi değilim.

1204
01:05:43,752 --> 01:05:46,420
Tamam, ben... ben sadece...

1205
01:05:46,422 --> 01:05:49,656
Sanırım teşekkür etmek istiyorum
sen, gerçekten, çok fazla.

1206
01:05:49,658 --> 01:05:51,525
Her şey için teşekkür ederim.

1207
01:05:51,527 --> 01:05:54,060
Biliyor musun, burada olmak...

1208
01:05:55,164 --> 01:05:56,830
Evet, bu hayat değiştiriyor.

1209
01:05:56,832 --> 01:05:59,599
Ve bunun nedeni sadece
toprak ve hayvanlar,

1210
01:05:59,601 --> 01:06:00,667
ama bu...

1211
01:06:00,669 --> 01:06:03,136
gerçekten çünkü
insanlardan.

1212
01:06:03,138 --> 01:06:05,071
- Çok tatlı!
- Tamamen.

1213
01:06:05,741 --> 01:06:07,207
Bu yüzden teşekkür ederim.

1214
01:06:07,209 --> 01:06:08,275
Duy, duy!

1215
01:06:13,716 --> 01:06:15,315
TAMAM! Şimdi sıra bende.

1216
01:06:20,356 --> 01:06:21,955
Aç şunu.

1217
01:06:28,764 --> 01:06:31,598
Kira Slater, benimle evlenir misin?

1218
01:06:46,047 --> 01:06:47,208
Kira!

1219
01:06:48,257 --> 01:06:51,250
Kira! Neler oluyor?

1220
01:06:51,353 --> 01:06:54,821
Brad, nasıl Artie'yi görmeye gidersin?
Warrington bana söylemeden mi?

1221
01:06:54,823 --> 01:06:56,322
Benden yardım istedin.

1222
01:06:56,324 --> 01:06:58,591
Sözleşmeyi incelemek için;
müzakere etmeyin.

1223
01:06:58,593 --> 01:07:00,026
Arkamdan iş çevirdin.

1224
01:07:00,028 --> 01:07:02,895
Kira, özür dilerim, tamam mı?
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

1225
01:07:02,897 --> 01:07:05,498
Biliyor musun, ikimiz de biliyoruz
Sayılarla aram daha iyi.

1226
01:07:05,500 --> 01:07:08,468
- Ben Elektronik Tablo Adamıyım!
- Elektronik Tablo Adam'ı istemiyorum!

1227
01:07:08,470 --> 01:07:10,269
Bana saygı duyan birini istiyorum.

1228
01:07:10,271 --> 01:07:13,406
Aynı şeyleri istiyoruz, tamam mı? Biz
evlenmek, çocuk sahibi olmak istiyorum.

1229
01:07:13,408 --> 01:07:16,209
Güzel bir eve sahip olmak istiyoruz
beyaz çitli.

1230
01:07:16,211 --> 01:07:17,744
Sağ?

1231
01:07:17,746 --> 01:07:19,779
Sağ.

1232
01:07:21,316 --> 01:07:22,815
Ama anlıyorum, tamam mı?

1233
01:07:22,817 --> 01:07:25,685
tamamen anladım
bunu beklemiyordun,

1234
01:07:25,687 --> 01:07:28,388
ve bundan çok şey oldu
bu hafta.

1235
01:07:28,390 --> 01:07:30,957
Yani önce amcan,
sonra Afrika.

1236
01:07:30,959 --> 01:07:33,259
Bir rezerv miras aldınız!

1237
01:07:35,830 --> 01:07:37,730
Evet, çok oldu.

1238
01:07:39,067 --> 01:07:41,701
Belki de yapmalıyız
bunu yarın tartışalım.

1239
01:07:42,804 --> 01:07:45,671
Ben sadece...
Düşünecek çok şeyim var.

1240
01:07:46,641 --> 01:07:48,207
Kira...

1241
01:08:13,972 --> 01:08:15,505
Ally, burada.

1242
01:08:15,507 --> 01:08:19,008
Korucu istasyonundayım
şu anda iki gözüm de su aygırlarının üzerinde.

1243
01:08:19,010 --> 01:08:20,443
Her iki göz.

1244
01:08:20,445 --> 01:08:21,744
<i>Anlaşıldı.</i>

1245
01:08:21,746 --> 01:08:23,313
Hey!

1246
01:08:24,216 --> 01:08:26,316
Kira'yla konuştun mu?

1247
01:08:26,318 --> 01:08:29,385
Ally, bırak onu.

1248
01:08:29,387 --> 01:08:33,590
- Neden böyle davranıyorsun?
- Ne gibi davranıyorsun?

1249
01:08:33,592 --> 01:08:36,726
Tom, sen bunu yapan kişisin
her zaman bir şeyleri düzeltmek ister.

1250
01:08:36,728 --> 01:08:39,529
Ve sen her zaman olan kişisin
yapmamamı söylüyor, o yüzden...

1251
01:08:39,531 --> 01:08:41,931
Kesinlikle ve sen asla
önce beni dinledin

1252
01:08:41,933 --> 01:08:43,666
peki neden şimdi başlıyorsun?

1253
01:08:44,636 --> 01:08:47,036
Bir şeyleri tamir etmeyi seviyorsun Tom.

1254
01:08:47,038 --> 01:08:49,072
Öyleyse bunu düzeltin!

1255
01:08:55,280 --> 01:08:57,947
Nasıl olduğunu bilmiyorum. TAMAM?

1256
01:08:57,949 --> 01:08:59,716
Yani, yedek Kira,
hepsi.

1257
01:08:59,718 --> 01:09:01,918
Onu ters çevirdim
kafamı milyonlarca kez

1258
01:09:02,888 --> 01:09:05,588
Onu ikna edebileceğimi düşündüm
bu yere aşık olun.

1259
01:09:05,590 --> 01:09:06,890
Ve sanırım yaptım.

1260
01:09:06,892 --> 01:09:11,160
- Ama beklemediğim şey şuydu...
- Ona aşık olmaktı.

1261
01:09:15,900 --> 01:09:18,367
Tek yaptığım şey yapmak
işler daha karmaşık.

1262
01:09:18,369 --> 01:09:19,969
Herkes için.

1263
01:09:19,971 --> 01:09:21,938
Buraya gel.

1264
01:09:22,874 --> 01:09:24,807
Buraya gel!

1265
01:09:24,809 --> 01:09:27,076
Her şey düzelecek.

1266
01:09:33,818 --> 01:09:36,619
- Teşekkürler kardeşim.
- Evet, sorun değil.

1267
01:09:48,366 --> 01:09:51,767
- Bunu kullanabilirsin gibi görünüyor.
- Teşekkür ederim.

1268
01:09:52,937 --> 01:09:55,437
Olaylı bir akşamdı.

1269
01:09:56,407 --> 01:09:58,140
Bunu ifade etmenin bir yolu bu.

1270
01:09:59,644 --> 01:10:02,711
sende hiç yok sanırım
benim için anlamlı atasözleri

1271
01:10:02,713 --> 01:10:03,979
tüm bunlar hakkında, öyle mi?

1272
01:10:03,981 --> 01:10:05,247
Tam olarak değil.

1273
01:10:07,084 --> 01:10:12,154
Sonunda bu sana kalmış
seni neyin mutlu edeceğine karar vermek.

1274
01:10:12,156 --> 01:10:13,989
Sağ.

1275
01:10:15,359 --> 01:10:18,761
alabilecek biri var mı
Tepedeki gözetlemeye mi çıkacağım?

1276
01:10:18,763 --> 01:10:22,998
- Zaten orada olduğunu sanıyordum.
- Yaptım ama...

1277
01:10:23,000 --> 01:10:25,734
Gerçekten bir şey anlamadım
manzarayı görme şansımız oldu.

1278
01:10:27,205 --> 01:10:29,772
Koruculardan birini arayacağım
seni almak için.

1279
01:10:29,774 --> 01:10:30,873
Teşekkür ederim.

1280
01:11:27,365 --> 01:11:32,935
- Hey!
- Hey! Seni arıyordum.

1281
01:11:32,937 --> 01:11:36,438
- Tepedeki gözetlemeye gittim.
- İlginç bir şey gördün mü?

1282
01:11:37,375 --> 01:11:40,943
Yaptım! Evet, yaptım ama...

1283
01:11:42,647 --> 01:11:46,015
Görmediğim şey buydu
bu çok ilginç.

1284
01:11:46,017 --> 01:11:47,650
Bu da ne?

1285
01:11:48,919 --> 01:11:50,953
Kazık çitleri yok.

1286
01:11:52,256 --> 01:11:54,556
İkimizin de bunu istediğini sanıyordum.

1287
01:11:54,558 --> 01:11:57,192
Gittiğim için mi bu
Warrington'a mı?

1288
01:11:57,194 --> 01:12:00,296
Çünkü sen yapmadın
bana yeterince saygı duy

1289
01:12:00,298 --> 01:12:03,699
ilk önce benimle konuşmak için
ne yapmak istedim.

1290
01:12:03,701 --> 01:12:05,934
Ben Ukuthula'nın sahibiyim.

1291
01:12:05,936 --> 01:12:09,071
Ve bana baktığını hissediyorum
birisi olarak...

1292
01:12:09,073 --> 01:12:10,706
kimin korunması gerekiyor

1293
01:12:10,708 --> 01:12:13,142
bir kadın yerine
kim tamamen yetenekli

1294
01:12:13,144 --> 01:12:14,943
kendi kararlarını vermesi,

1295
01:12:14,945 --> 01:12:17,946
Bir ortak, bir eşit.

1296
01:12:17,948 --> 01:12:22,351
- Bunu düzeltebiliriz.
- Hayır Brad, bu öylece düzeltebileceğin bir şey değil.

1297
01:12:23,287 --> 01:12:27,056
Bunun nedeni Tom mu?
Sen ona aşıksın.

1298
01:12:27,058 --> 01:12:30,793
Hayır. Bu benim yüzümden.

1299
01:12:30,795 --> 01:12:32,961
Burası seni değiştirdi.

1300
01:12:34,799 --> 01:12:38,200
Bilirsin, ben çocukken,
Macerayı seviyordum.

1301
01:12:38,202 --> 01:12:41,503
Bir filin yanına yürüdüm
10 yaşımdayken.

1302
01:12:41,505 --> 01:12:43,872
Ve burası,
burada olmak sadece...

1303
01:12:43,874 --> 01:12:46,942
Bu benim şunu fark etmemi sağladı:
hâlâ macerayı seviyorum.

1304
01:12:46,944 --> 01:12:49,478
Burası beni değiştirmedi.

1305
01:12:49,480 --> 01:12:50,913
Bu...

1306
01:12:51,716 --> 01:12:54,216
Bana hatırlatıyor
gerçekte kim olduğumu.

1307
01:12:59,257 --> 01:13:01,090
Üzgünüm.

1308
01:13:06,330 --> 01:13:10,366
Eh, sanırım
O halde ben gideceğim.

1309
01:13:24,315 --> 01:13:26,749
Tamam, öyleyse alacağım
Harris'ler saat 3'te çıkıyor,

1310
01:13:26,751 --> 01:13:29,218
ve sonra geri döneceğim
ve Bagwell'leri alacağım

1311
01:13:29,220 --> 01:13:30,386
gün batımı gezileri için.

1312
01:13:30,388 --> 01:13:31,654
İyi!

1313
01:13:31,656 --> 01:13:33,689
Böldüğüm için özür dilerim.
Sadece 2 şey.

1314
01:13:33,691 --> 01:13:36,392
Brad'in arabaya ihtiyacı olacak
iniş pistine geri dönün.

1315
01:13:36,394 --> 01:13:38,894
- Gidiyor mu?
- Evet.

1316
01:13:38,896 --> 01:13:41,564
- Peki kalıyor musun?
- Evet.

1317
01:13:41,566 --> 01:13:46,335
- İyi misin?
- Evet öyleyim.

1318
01:13:46,337 --> 01:13:48,971
TAMAM! Peki o zaman ayarlayabilirim
ulaşım için.

1319
01:13:48,973 --> 01:13:50,439
- Harika.
- İkinci şey nedir?

1320
01:13:50,441 --> 01:13:52,808
Lwazi, sence
birinin bana getirebileceğini

1321
01:13:52,810 --> 01:13:54,110
biraz yiyecek ve biraz kahve?

1322
01:13:54,112 --> 01:13:55,544
Mesela bir sürü kahve.

1323
01:13:55,546 --> 01:13:58,848
- Elbette, onu nerede istiyorsun?
- Sadece benim odamda olsa harika olurdu.

1324
01:13:58,850 --> 01:14:00,349
Yapacak çok işim var.

1325
01:14:00,351 --> 01:14:02,651
- Elbette!
- Teşekkür ederim!

1326
01:14:05,089 --> 01:14:07,356
Vicky! Merhaba! Bu Kira'ydı.

1327
01:14:07,358 --> 01:14:10,993
Dinle, gerçekten yardımına ihtiyacım var
ve tüm Twitter takipçileriniz.

1328
01:14:12,797 --> 01:14:15,898
Evet, benim için zamanı geldi
köpekbalığı kafesine girmek için.

1329
01:14:29,780 --> 01:14:32,014
Erken kalkmışsın!

1330
01:14:33,518 --> 01:14:35,784
Evet, ayaktaydım
gecenin çoğunda.

1331
01:14:35,786 --> 01:14:38,587
Bir çözümüm olduğunu sanıyordum
ve web sitesini yeniden düzenledim.

1332
01:14:38,589 --> 01:14:41,357
Viral hale gelmesini sağlamaya çalıştım.
ama çalışmıyor.

1333
01:14:41,359 --> 01:14:43,492
Peki, bu şeyler
bir gecede gerçekleşmez.

1334
01:14:43,494 --> 01:14:45,361
İnternette yapıyorlar.

1335
01:14:45,363 --> 01:14:47,196
En azından...
En azından öyle yapmaları gerekiyordu.

1336
01:14:50,434 --> 01:14:54,503
- Tom benden bunu sana vermemi istedi.
- Nedir?

1337
01:14:59,310 --> 01:15:01,911
Bu onun istifa mektubu.

1338
01:15:09,654 --> 01:15:11,420
Girin!

1339
01:15:11,422 --> 01:15:15,357
Hey! Gelip göreceğimi düşündüm
nasılsın?

1340
01:15:15,359 --> 01:15:17,126
Ben iyiyim.

1341
01:15:18,029 --> 01:15:19,428
Hayal kırıklığına uğradım.

1342
01:15:19,430 --> 01:15:20,696
Ama biliyor musun?

1343
01:15:20,698 --> 01:15:23,532
En azından Ukuthula
yeni ve parlak bir web sitesi var.

1344
01:15:23,534 --> 01:15:26,035
- Eve ne zaman gidiyorsun?
- Yarın.

1345
01:15:26,037 --> 01:15:31,273
Aslında bunu yapmam için hiçbir neden yok
Öğlen o kağıtları imzaladığımda kal.

1346
01:15:31,275 --> 01:15:35,511
- Tom'la konuştun mu?
- Ally, ne diyeceğimi bilmiyorum.

1347
01:15:35,513 --> 01:15:37,713
Kendimi çok sorumlu hissediyorum.

1348
01:15:37,715 --> 01:15:39,949
İnsanlar bana bağlıydı.

1349
01:15:39,951 --> 01:15:44,620
Ve bize izin vermiş gibi hissediyorsun
tıpkı senin Tom'u hayal kırıklığına uğrattığın gibi.

1350
01:15:44,622 --> 01:15:47,823
- Evet, biraz.
- Kuyu...

1351
01:15:49,093 --> 01:15:51,093
Bu gerçekten çok saçma.

1352
01:15:51,095 --> 01:15:52,995
Ne?

1353
01:15:52,997 --> 01:15:55,231
- Ne demek istiyorsun?
- Tom senden hoşlanıyor Kira.

1354
01:15:55,233 --> 01:15:58,000
Ve oldukça eminim
ondan hoşlanıyorsun.

1355
01:15:58,002 --> 01:16:00,236
Tom o yeni işi alıyor.

1356
01:16:00,238 --> 01:16:03,606
Chicago'ya geri dönüyorum.
Ukuthula satılıyor.

1357
01:16:03,608 --> 01:16:07,343
Ne fark eder ki
Tom ve ben birbirimizi seversek?

1358
01:16:07,345 --> 01:16:11,013
Bence yapar
dünyadaki tüm fark.

1359
01:16:12,683 --> 01:16:16,051
Ama en azından...

1360
01:16:17,188 --> 01:16:19,121
veda etmelisin.

1361
01:16:31,402 --> 01:16:33,836
- Hey!
- Toplanıyor musun?

1362
01:16:36,007 --> 01:16:37,439
Bu gece ayrılıyorum.

1363
01:16:37,441 --> 01:16:40,376
- Senden ne haber?
- Yarın.

1364
01:16:40,378 --> 01:16:43,212
Brad seni alacak mı?
havaalanından mı?

1365
01:16:44,548 --> 01:16:47,516
Hayır, bulacağım
evimin kendi yolu.

1366
01:16:52,556 --> 01:16:55,091
- Üzgünüm.
- Önemli değil.

1367
01:16:56,093 --> 01:16:57,826
Gerçekten sorun değil. Bu...
zamanı gelmişti.

1368
01:16:57,828 --> 01:16:58,861
Sağ.

1369
01:16:58,863 --> 01:17:01,230
Ama yine de geri dönüyorsun
Chicago'ya.

1370
01:17:01,232 --> 01:17:04,099
Evet, uyanık kaldım
gece gerçekten çabalıyorum

1371
01:17:04,101 --> 01:17:06,568
bir yol bulmak için
burada çalışmasını sağlamak ve...

1372
01:17:08,105 --> 01:17:11,407
Sanırım gerçekten bilmiyorum
kalmak için bir sebebin var

1373
01:17:12,376 --> 01:17:14,443
Öyle mi?

1374
01:17:16,113 --> 01:17:18,781
Yerden sonra değil
Warrington'a satıldı.

1375
01:17:20,051 --> 01:17:22,117
Ve sen işi kabul ettin
New York'ta mı?

1376
01:17:23,354 --> 01:17:28,123
Resmi olarak değil ama yapacağım
Pazartesi günü onları ara, evet.

1377
01:17:28,125 --> 01:17:30,292
Sağ.

1378
01:17:30,294 --> 01:17:33,362
Demek istediğim, gerçekten bir şeyim yok
burada kalmanın nedeni de.

1379
01:17:33,364 --> 01:17:34,930
Öyle mi?

1380
01:17:37,835 --> 01:17:40,369
Sanırım satıldıktan sonra olmaz.

1381
01:17:41,739 --> 01:17:46,342
Johannesburg'a gitmem lazım.
ama ben sadece...

1382
01:17:47,545 --> 01:17:49,645
Sadece veda etmek istiyorum.

1383
01:17:51,549 --> 01:17:53,515
Hoşçakal, Kira.

1384
01:17:54,919 --> 01:17:56,518
Hoşça kal Tom.

1385
01:17:59,090 --> 01:18:00,289
Kira!

1386
01:18:01,826 --> 01:18:03,926
Arabaya mı ihtiyacınız var?

1387
01:18:03,928 --> 01:18:04,928
Evet.

1388
01:18:06,163 --> 01:18:07,696
30 dakika içinde hazır olabilirim.

1389
01:18:07,698 --> 01:18:11,233
- Teşekkürler.
- TAMAM.

1390
01:18:17,074 --> 01:18:18,607
Kira!

1391
01:18:18,609 --> 01:18:21,710
16 rezervasyonumuz var
son 30 dakika içinde!

1392
01:18:21,712 --> 01:18:25,047
Ve 200'den fazla kişi soruyor
bebek filler hakkında.

1393
01:18:25,049 --> 01:18:26,515
- Gerçekten mi?
- Evet.

1394
01:18:26,517 --> 01:18:29,218
Şuna bak! Şimdi 26 tane var.

1395
01:18:29,220 --> 01:18:31,553
Ah, Lwazi, yapabilseydim
Artie'yi ikna ettim

1396
01:18:31,555 --> 01:18:32,688
bizimle ortak olmak için...

1397
01:18:32,690 --> 01:18:34,656
Bu tür rezervasyonlarla
içeri giriyor,

1398
01:18:34,658 --> 01:18:36,658
eğer bir ortağımız olsaydı...

1399
01:18:37,561 --> 01:18:39,261
Bir ortak!

1400
01:18:39,263 --> 01:18:41,530
Lwazi, aklıma harika bir fikir geldi.

1401
01:18:41,532 --> 01:18:43,365
Tom'u bulmalıyım.

1402
01:18:47,772 --> 01:18:49,438
- Her şey hazır mı?
- Sadece düşünüyordum.

1403
01:18:49,440 --> 01:18:51,740
Biz köydeyken
ve okula gittim

1404
01:18:51,742 --> 01:18:53,509
hakkında konuştun
Köy ortaklıkları.

1405
01:18:53,511 --> 01:18:54,810
Bu nasıl çalışıyor?

1406
01:18:54,812 --> 01:18:57,079
Bir köy ortak olduğunda
rezerv ile,

1407
01:18:57,081 --> 01:18:58,814
faydaları var
her iki taraf için de.

1408
01:18:58,816 --> 01:19:01,884
Peki bunu yapmamızın bir nedeni var mı?
bunu Ukuthula ile yapamadın mı?

1409
01:19:01,886 --> 01:19:05,254
Köyün yapabileceğinden emin değilim
Ukuthula'yı satın almaya gücü yetiyor.

1410
01:19:05,256 --> 01:19:07,823
Hayır, onlara vereceğim
%50 mülkiyet.

1411
01:19:07,825 --> 01:19:10,692
26 tane yaşadık... Hayır!

1412
01:19:11,862 --> 01:19:13,662
...şu ana kadar 32 rezervasyon yapıldı.

1413
01:19:13,664 --> 01:19:15,097
Tom, bu senin videon!

1414
01:19:15,099 --> 01:19:16,598
Viral hale geldi.
Çalışıyor.

1415
01:19:16,600 --> 01:19:18,534
Onu satmak istemiyorum
Warrington'a.

1416
01:19:18,536 --> 01:19:20,903
Sadece orada olduğunu düşünmedim
başka türlü,

1417
01:19:20,905 --> 01:19:22,171
ama belki vardır.

1418
01:19:22,173 --> 01:19:24,139
Peki, acıtamaz
şefle konuşmak için!

1419
01:19:24,141 --> 01:19:26,675
- Hadi gidelim!
- Hadi gidelim!

1420
01:19:38,289 --> 01:19:39,321
Bu Kira'ydı.

1421
01:20:28,305 --> 01:20:31,273
inanamıyorum
bunu çok çabuk hallettik.

1422
01:20:31,275 --> 01:20:32,941
Evet başardık!
Birlikte.

1423
01:20:32,943 --> 01:20:33,909
Evet!

1424
01:20:33,911 --> 01:20:35,644
Nasıl ortaya çıktın?
tüm bunlarla mı?

1425
01:20:35,646 --> 01:20:38,247
Tom bir şey söylemişti
köy ortaklıkları hakkında,

1426
01:20:38,249 --> 01:20:40,716
ve rezervasyonlar ne zaman
dökülmeye başladım, ben sadece...

1427
01:20:40,718 --> 01:20:42,751
Bilmiyorum geldi
bana göre bir ihtimal.

1428
01:20:42,753 --> 01:20:44,353
Ve buluşmaya gittik
şef ile,

1429
01:20:44,355 --> 01:20:46,055
ve çok heyecanlıydı
fikirle.

1430
01:20:46,057 --> 01:20:47,723
Bunların hiçbiri
mümkün olabilirdi

1431
01:20:47,725 --> 01:20:49,758
Kira ve gelir olmadan
web sitemizden.

1432
01:20:49,760 --> 01:20:52,895
- Şu anda kaç rezervasyonumuz var?
- Kontrol edelim.

1433
01:20:52,897 --> 01:20:54,029
200'ün üzerinde!

1434
01:20:55,266 --> 01:20:57,633
Bu da dahil.
Bunu okumalısın.

1435
01:20:57,635 --> 01:21:01,236
"Geri dönmek için sabırsızlanıyorum.
Aslanların dışarıda olduğundan emin olun.

1436
01:21:01,238 --> 01:21:02,905
"John ve Evelyn Bagwell".

1437
01:21:04,842 --> 01:21:08,711
- Elbette! Sanırım imzalamanın zamanı geldi.
- TAMAM!

1438
01:21:08,713 --> 01:21:12,481
Kira, bundan emin misin?
Ukuthula'yı personelle mi paylaşıyorsunuz?

1439
01:21:12,483 --> 01:21:15,384
- Evet! Ukuthula bir ailedir.
- Evet!

1440
01:21:15,386 --> 01:21:17,286
Hepimize ait olmalı.

1441
01:21:20,958 --> 01:21:22,925
Şef?

1442
01:21:35,239 --> 01:21:36,872
Ah!

1443
01:22:08,639 --> 01:22:11,673
Tebrikler ortak.

1444
01:22:11,675 --> 01:22:14,343
Tebrikler ortak!

1445
01:22:15,913 --> 01:22:19,114
Peki sen ne düşünüyorsun?
Riske değer miydi?

1446
01:22:19,416 --> 01:22:23,385
Kesinlikle. Bazen sadece
köpek balıklarıyla yüzmeliyim.

1447
01:22:23,387 --> 01:22:26,288
- Ne?
- Boş ver.

1448
01:22:28,892 --> 01:22:30,926
Bilirsin, bütün bu hayvanlar,

1449
01:22:30,928 --> 01:22:34,229
onların senin hakkında hiçbir fikirleri yok
muhtemelen hayatlarını kurtardı

1450
01:22:34,231 --> 01:22:36,298
ya da getirdiğin
umut ve güç

1451
01:22:36,300 --> 01:22:38,433
bugün bütün bir köye.

1452
01:22:38,635 --> 01:22:42,604
Sen muhteşem bir kadınsın
Kira Slater.

1453
01:22:42,606 --> 01:22:44,940
Teşekkür ederim.

1454
01:22:46,677 --> 01:22:48,510
ben de merak ediyorum

1455
01:22:48,512 --> 01:22:51,513
eğer belki istekli olursun
başka bir risk almak.

1456
01:22:51,515 --> 01:22:53,548
Bu da ne?

1457
01:23:04,661 --> 01:23:06,027
Vay!

1458
01:23:17,107 --> 01:23:18,273
Vay!

1459
01:23:32,422 --> 01:23:33,950
Şuna bak!

1460
01:23:34,951 --> 01:23:40,950
<i>WebRip-Düzeltmeler-Senkronizasyon
VaVooM</i> tarafından

1460
01:23:41,305 --> 01:23:47,491
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için